1 00:00:10,040 --> 00:00:12,679 {\ an8}Τάξη του 2010, κάντε λίγο θόρυβο! 2 00:00:14,280 --> 00:00:16,759 {\ an8}Είναι τόσο δύσκολο να κάνεις ζογκλέρ την αρωματοθεραπεία 3 00:00:16,760 --> 00:00:18,279 {\ an8}με το να είσαι mumfluencer. 4 00:00:18,280 --> 00:00:19,599 Θέλω να πω, ευχαριστώ τον Θεό για τον Rhys. 5 00:00:19,600 --> 00:00:21,439 Είναι ο βράχος μου. 6 00:00:21,440 --> 00:00:23,799 Μεγάλος. Μεγάλος. 7 00:00:23,800 --> 00:00:27,919 Λοιπόν, αν και ποτέ ρώτησε, χμ, είμαι νοσοκόμα τώρα. 8 00:00:27,920 --> 00:00:31,159 Ωχ, μπράβο σου. εγω πραγματικα... Δεν μπορούσα να κάνω αυτό που κάνεις εσύ. 9 00:00:31,160 --> 00:00:33,359 Όχι με τις πληρωμές στο Tesla. 10 00:00:33,360 --> 00:00:35,519 Ο μισθός της νοσοκόμας δεν άγγιζε τις πλευρές. 11 00:00:36,880 --> 00:00:39,079 Τι; Δεν θα ήταν. 12 00:00:39,080 --> 00:00:42,959 Είμαι παντρεμένος; Είμαι παντρεμένος; 13 00:00:42,960 --> 00:00:45,959 Ε... εξαρτάται τι εννοείς "παντρεμένος". 14 00:00:45,960 --> 00:00:47,759 Κάνετε καλά για τον εαυτό σας τότε; 15 00:00:47,760 --> 00:00:50,359 Ναι, τρέχω το γκαράζ τώρα. Το πήρε από τον παππού. 16 00:00:50,360 --> 00:00:52,799 Φαντάζομαι ότι είσαι καλός με το δικό σου χέρια λοιπόν, είσαι αγόρι; 17 00:00:52,800 --> 00:00:56,919 Ναι, είναι και είναι παντρεμένος, Μπέκι Γουόλς. 18 00:00:56,920 --> 00:00:59,799 Βλέποντας ότι είστε πίσω στην πόλη, γιατί δεν μπαίνεις στο σαλόνι 19 00:00:59,800 --> 00:01:02,919 και θα τακτοποιήσουμε αυτό το σκούρο; 20 00:01:02,920 --> 00:01:06,519 Ellis-Bextor: ♪ Είναι φόνος στην πίστα ♪ 21 00:01:06,520 --> 00:01:08,079 Τι; 22 00:01:08,080 --> 00:01:10,839 Φεύγω για κούκλα. 23 00:01:10,840 --> 00:01:13,079 ♪ Γεια σου, είναι φόνος στην πίστα ♪ 24 00:01:13,080 --> 00:01:16,039 Εντάξει, bois Bach, έλα. 25 00:01:16,040 --> 00:01:17,599 Ώρα να πάμε σπίτι! 26 00:01:17,600 --> 00:01:20,119 Έχει δει κανείς τον Dean; 27 00:01:26,200 --> 00:01:28,039 Είναι ο Ντιν. 28 00:01:28,040 --> 00:01:30,879 Είναι νεκρός. 29 00:01:30,880 --> 00:01:33,479 Ω! 30 00:01:36,360 --> 00:01:38,640 Δεν το κάναμε. 31 00:01:59,680 --> 00:02:01,519 {\ an8}Πρέπει να νιώθω περίεργα που επέστρεψα στο παλιό σου σχολείο. 32 00:02:01,520 --> 00:02:03,319 {\ an8}- Μμ. - Λεβητοστάσιο, ε; 33 00:02:03,320 --> 00:02:04,639 {\ an8}- Ναι. - Στοίχημα ότι εκεί είναι όλα 34 00:02:04,640 --> 00:02:06,439 {\ an8}- συνέβη το ωραίο πράγμα. - Ναι. 35 00:02:08,120 --> 00:02:10,559 {\ an8}Δεν έχω πάει ποτέ εδώ πριν. 36 00:02:10,560 --> 00:02:11,839 {\ an8}Γνωρίζατε το θύμα; 37 00:02:11,840 --> 00:02:13,479 {\ an8}Κοσμήτορας; Ναι. 38 00:02:13,480 --> 00:02:15,359 {\ an8}Δεν τον έβλεπα πολύ συχνά, αλλά ήταν ο μηχανικός μου. 39 00:02:15,360 --> 00:02:17,599 {\ an8}Με το αστείο αυτοκίνητό σας, εσείς πρέπει να τον έβλεπε αρκετά συχνά. 40 00:02:17,600 --> 00:02:19,519 {\ an8}Λοιπόν, ξεφορτώθηκα το δικό μου "κομμάτι χάλια αυτοκινήτου." 41 00:02:19,520 --> 00:02:21,439 Πήρε καινούργιο αυτοκίνητο. Ηλεκτρικός. 42 00:02:21,440 --> 00:02:23,639 - Έχει θερμαινόμενα καθίσματα. - Μμ. 43 00:02:23,640 --> 00:02:25,800 Η γυναίκα μου δεν χρειάζεται να το μάθει για αυτό, αυτή; 44 00:02:28,320 --> 00:02:29,599 Τι έχουμε; 45 00:02:29,600 --> 00:02:31,279 Dean Ward. Τοπικός μηχανικός. 46 00:02:31,280 --> 00:02:32,839 Το θύμα χτυπήθηκε με κλειδί. 47 00:02:32,840 --> 00:02:35,479 Χωρίς τραύματα στην άμυνα, πιθανότατα χτύπησε από πίσω. 48 00:02:35,480 --> 00:02:36,959 Ειδοποιήθηκε η οικογένεια; 49 00:02:36,960 --> 00:02:39,279 Η γυναίκα του, Άμπερ, ήταν επίσης στο reunion. 50 00:02:39,280 --> 00:02:42,559 Είναι αρκετά ταραγμένη, αλλά ο αδερφός της ήρθε να βοηθήσει. 51 00:02:42,560 --> 00:02:44,119 Ζυμώδης. 52 00:02:44,120 --> 00:02:45,719 Το πραγματικό του όνομα είναι Χάρισον, 53 00:02:45,720 --> 00:02:47,199 αλλά τον λέγαμε "Pasty" 54 00:02:47,200 --> 00:02:48,839 γιατί είχε πολύ κακή πιτυρίδα. 55 00:02:48,840 --> 00:02:50,839 Στην πραγματικότητα είναι αρκετά μια αστεία ιστορία γιατί, χμ... 56 00:02:50,840 --> 00:02:52,119 Ναι, καλά αυτά καταθέσεις μαρτύρων 57 00:02:52,120 --> 00:02:53,439 δεν θα πάρουν τον εαυτό τους. 58 00:02:53,440 --> 00:02:55,999 Αυτό θα είναι όλο. Ευχαριστώ, Mallowan. 59 00:02:56,000 --> 00:02:57,879 Πόσο καιρό θα συνεχίσει αυτό; 60 00:02:57,880 --> 00:02:59,759 Καταλαβαίνω ότι είστε θυμωμένος, κύριε, 61 00:02:59,760 --> 00:03:02,679 αλλά αφαιρώντας την προαγωγή μου έκανε την άποψή σου. 62 00:03:02,680 --> 00:03:04,439 Δεν προσπαθώ να πω κάτι. 63 00:03:04,440 --> 00:03:06,159 Είναι μόνο γιατί του Chief Super 64 00:03:06,160 --> 00:03:09,919 ένας τεράστιος θαυμαστής του John Chapel ότι έχεις ακόμα δουλειά. 65 00:03:09,920 --> 00:03:12,439 Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ. 66 00:03:12,440 --> 00:03:14,959 Υπάρχει ένα παλιό ρητό στη δύναμη, Mallowan. 67 00:03:14,960 --> 00:03:17,679 Ένα κακό μήλο χαλάει το βαρέλι. 68 00:03:17,680 --> 00:03:19,439 Αυτό δεν λέει η αστυνομία, κύριε. 69 00:03:19,440 --> 00:03:21,199 Είναι-- Είναι πολύ γνωστό. 70 00:03:21,200 --> 00:03:23,119 Το χρησιμοποίησα σήμερα το πρωί. 71 00:03:23,120 --> 00:03:24,279 Ε; 72 00:03:24,280 --> 00:03:25,759 Λοιπόν, δεν με νοιάζει. 73 00:03:25,760 --> 00:03:27,559 Μου χάλασες το βαρέλι, 74 00:03:27,560 --> 00:03:30,919 οπότε το βαρέλι είναι κλειστό, 75 00:03:30,920 --> 00:03:32,839 Θέλω μόνο καλά μήλα. 76 00:03:32,840 --> 00:03:34,359 Στο βαρέλι μου. 77 00:03:34,360 --> 00:03:35,919 Αλλά είμαι καλός ντετέκτιβ. 78 00:03:35,920 --> 00:03:38,519 Και αυτό είναι που πραγματικά πονάει. 79 00:03:38,520 --> 00:03:40,599 Ήμουν τόσο περήφανος για σένα. 80 00:03:40,600 --> 00:03:42,639 Αυτή η δουλειά, το να είσαι κορυφαίος-- 81 00:03:42,640 --> 00:03:44,679 κοίτα, ξέρω ανθρώπους νομίζω ότι δεν είμαι πραγματικά έτοιμος. 82 00:03:44,680 --> 00:03:46,679 - Όχι. - Το είχα ακούσει. Ω. 83 00:03:46,680 --> 00:03:49,439 Δηλαδή, όχι. 84 00:03:49,440 --> 00:03:53,199 Αλλά κάνεις τόσο καλά 85 00:03:53,200 --> 00:03:55,519 με έκανε να νιώσω επιτυχημένος. 86 00:03:59,040 --> 00:04:01,679 Απλώς πάρτε αυτές τις δηλώσεις και γεμίστε με αργότερα. 87 00:04:08,160 --> 00:04:09,959 Έχει ηρεμήσει. 88 00:04:13,200 --> 00:04:15,399 Απολύτως τίποτα. 89 00:04:15,400 --> 00:04:18,119 είναι... Είναι πραγματικά απίστευτο. 90 00:04:18,120 --> 00:04:20,719 Α, Άτκινς. 91 00:04:20,720 --> 00:04:22,639 Μπορώ πάντα να βασίζομαι για την αναστάτωση σας 92 00:04:22,640 --> 00:04:25,079 όπως και ο εγκεφαλικός φλοιός πρόκειται να 93 00:04:25,080 --> 00:04:27,919 ξετυλίξω τα μυστήρια μιας δύσκολης κατάστασης. 94 00:04:27,920 --> 00:04:31,079 Ε, ναι, αυτό είναι Επιθεωρητής από την East Riding 95 00:04:31,080 --> 00:04:32,679 εδώ για να συζητήσουμε την υπόθεση Holdsworth, κύριε. 96 00:04:32,680 --> 00:04:36,079 Στη συνέχεια, περιστρέψτε τον ευγενικά 180 μοίρες 97 00:04:36,080 --> 00:04:38,039 και επιστρέψτε τον στο East Riding 98 00:04:38,040 --> 00:04:40,639 από που ήρθε! 99 00:04:40,640 --> 00:04:43,879 Δεν ακολουθώ, Επιθεωρητής Καίσαρας. 100 00:04:43,880 --> 00:04:45,959 Όχι. 101 00:04:45,960 --> 00:04:47,519 Το ανοιχτό σου στόμα και αυλακωμένο φρύδι 102 00:04:47,520 --> 00:04:50,759 υποδείξτε έλλειψη κατανόησης. 103 00:04:50,760 --> 00:04:52,479 Επιτρέψτε μου να διευκρινίσω. 104 00:04:52,480 --> 00:04:55,519 Μου αρέσει πολύ η φώκια μοναχός της Χαβάης, 105 00:04:55,520 --> 00:04:57,999 είμαι ένα μοναχικό πλάσμα. 106 00:04:58,000 --> 00:05:01,960 Ο Κάρολος Καίσαρας εργάζεται μόνος του. 107 00:05:04,760 --> 00:05:07,000 Γιατί να τον πληγώσει κανείς; 108 00:05:09,400 --> 00:05:11,559 Είναι αρκετά δύσκολο για να καταλάβω τι λες. 109 00:05:11,560 --> 00:05:14,639 Ίσως θα μπορούσατε να δοκιμάσετε μιλώντας ανάμεσα σε λυγμούς. 110 00:05:14,640 --> 00:05:16,599 Ο κορυφαίος Ντιν ήταν. 111 00:05:16,600 --> 00:05:18,399 Μου έδωσε δουλειά όταν κανείς άλλος δεν θα το έκανε 112 00:05:18,400 --> 00:05:20,439 αφού γύρισα πίσω από το Κάρντιφ πέρυσι. 113 00:05:20,440 --> 00:05:23,279 Όταν καταλαβαίνω ποιος το έκανε αυτό, Θα τους χτυπήσω. 114 00:05:23,280 --> 00:05:24,639 - Σοβαρά. - Μάλλον δεν πρέπει να το παραδεχτείς 115 00:05:24,640 --> 00:05:26,159 ότι μπροστά στην αστυνομία, Πάστα. 116 00:05:26,160 --> 00:05:28,319 Αστυνομία ή όχι, θα γίνουν τρία χτυπήματα. 117 00:05:28,320 --> 00:05:30,599 Να τους χτυπήσω, χτυπάνε στο πάτωμα, 118 00:05:30,600 --> 00:05:32,319 - και το ασθενοφόρο χτύπησε τα 90. - Εντάξει. 119 00:05:32,320 --> 00:05:34,599 Ε, πότε ήταν η τελευταία φορά είδες τον Ντιν; 120 00:05:34,600 --> 00:05:38,279 Περίπου στις 10:00. Πήγε για κούκλα. 121 00:05:38,280 --> 00:05:41,039 Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να πει αντίο. 122 00:05:41,040 --> 00:05:44,519 Θεέ μου. Ποιος θα το πει στη ναν του; 123 00:05:44,520 --> 00:05:46,519 Ήταν σαν μαμά για... 124 00:05:46,520 --> 00:05:49,039 Θα της στείλω μήνυμα. 125 00:05:49,040 --> 00:05:51,479 Και μην ανησυχείς. Θα χρησιμοποιήσω emojis με σεβασμό. 126 00:05:51,480 --> 00:05:53,759 Όχι. Όχι. Θα το φροντίσουμε. 127 00:06:01,720 --> 00:06:03,079 - Α! - Α! 128 00:06:03,080 --> 00:06:04,479 - John Chapel; - Ω. 129 00:06:04,480 --> 00:06:05,799 Ε... ε... 130 00:06:05,800 --> 00:06:07,719 - Ω. - Ε... ε... 131 00:06:07,720 --> 00:06:09,759 Ε... 132 00:06:09,760 --> 00:06:12,679 Συγγνώμη. Δεν ξέρω γιατί το έκανα. 133 00:06:12,680 --> 00:06:15,399 Ε, πώς πάει; 134 00:06:15,400 --> 00:06:16,919 Πώς... Πώς είσαι; 135 00:06:16,920 --> 00:06:19,519 Ναι, πολύ καλό, ναι. 136 00:06:19,520 --> 00:06:21,679 Φαίνεσαι καλά. Είσαι καλά; 137 00:06:21,680 --> 00:06:23,919 Ναι, ναι, είμαι καλά, ναι. 138 00:06:23,920 --> 00:06:25,559 Συγνώμη. Χμ, ξέρω ότι είσαι απασχολημένος, 139 00:06:25,560 --> 00:06:26,999 αλλά μπορείς να υπογράψεις τα υγρά μαντηλάκια μου; 140 00:06:27,000 --> 00:06:29,359 - Είναι το μόνο που μπόρεσα να βρω. - Απολύτως. 141 00:06:29,360 --> 00:06:30,959 Ε, ναι. 142 00:06:30,960 --> 00:06:32,399 Σε αγάπησα σε αυτό το πράγμα. 143 00:06:32,400 --> 00:06:35,319 Α, ε, ευχαριστώ. 144 00:06:35,320 --> 00:06:37,119 -Εδώ είμαστε. - Ευχαριστώ. 145 00:06:37,120 --> 00:06:39,239 - Χαρά, ευχαρίστηση. - Υγεία. 146 00:06:39,240 --> 00:06:41,440 Καινούργιο. 147 00:06:43,320 --> 00:06:47,079 Ναι, ε, στην πραγματικότητα το έχω κάνει τηλεφώνησε μερικές φορές, 148 00:06:47,080 --> 00:06:49,919 αλλά η μητέρα σου είπες ότι είσαι απασχολημένος... 149 00:06:49,920 --> 00:06:52,479 Ναι, το έκανα πολλές υπερωρίες. 150 00:06:52,480 --> 00:06:55,759 Προσπαθώντας να επιστρέψω στα καλά βιβλία του Κλαρκ. 151 00:06:55,760 --> 00:06:58,359 Είναι ακόμα πολύ θυμωμένος μαζί μου για να σας αφήσει να μπείτε σε υποθέσεις. 152 00:06:58,360 --> 00:07:01,399 Αχ. Λοιπόν, περίμενα μια κλήση. 153 00:07:01,400 --> 00:07:03,479 Λοιπόν, ήμουν απασχολημένος. 154 00:07:03,480 --> 00:07:06,199 - Ω. - Τι σημαίνει «ω»; 155 00:07:06,200 --> 00:07:09,719 Σημαίνει «ω» την τελευταία φορά Έλεγξα το λεξικό μου. 156 00:07:09,720 --> 00:07:12,119 Όχι, συνεχίστε. 157 00:07:12,120 --> 00:07:15,799 Λοιπόν, είναι-- είναι καλό να έχουμε σαφήνεια στη σχέση μας. 158 00:07:15,800 --> 00:07:17,279 Νόμιζα ότι ήμασταν συνεργάτες, 159 00:07:17,280 --> 00:07:19,239 αλλά δεν το κατάλαβα ήταν απλώς ένα κρύο, 160 00:07:19,240 --> 00:07:22,479 συναλλακτική χρήση των δεξιοτήτων μου. Έπρεπε να είχα τιμολογήσει. 161 00:07:22,480 --> 00:07:24,159 Α, μην είσαι μια τέτοια drama queen. 162 00:07:24,160 --> 00:07:25,639 Αχ, ονοματεπώνυμο. 163 00:07:25,640 --> 00:07:27,279 Το πρώτο καταφύγιο της ένοχης συνείδησης. 164 00:07:27,280 --> 00:07:29,519 Λοιπόν, ήμουν απασχολημένος προσπαθώ να σώσω την καριέρα μου. 165 00:07:29,520 --> 00:07:31,439 Αυτή που τορπιλίσατε πρόσφατα. 166 00:07:31,440 --> 00:07:33,399 Δεν ζήτησα να συμμετάσχω. 167 00:07:33,400 --> 00:07:35,319 Κοίτα, ξέρουμε και οι δύο που δεν μπορούσες να κάνεις 168 00:07:35,320 --> 00:07:36,639 κανένα από αυτά χωρίς εμένα. 169 00:07:36,640 --> 00:07:38,599 Ωχ! Είμαι καλός αστυνομικός! 170 00:07:38,600 --> 00:07:40,519 Τώρα, αν δεν σε πειράζει, Πρέπει να πάω στη δουλειά 171 00:07:40,520 --> 00:07:43,079 γιατί κάποιοι από εμάς δεν μπορούν απλά φύγετε από την καριέρα μας 172 00:07:43,080 --> 00:07:44,959 - όταν η ζωή γίνεται δύσκολη! - Α, μια χαρά! 173 00:07:44,960 --> 00:07:46,719 - Ω, πάω από εδώ! - Πάω από εδώ! 174 00:07:46,720 --> 00:07:48,920 - Λοιπόν, θα... Όχι. - Ωραία! 175 00:07:50,760 --> 00:07:52,159 Τίποτα το ασυνήθιστο 176 00:07:52,160 --> 00:07:54,199 στις κινήσεις του Ντιν που οδήγησε στον θάνατό του. 177 00:07:54,200 --> 00:07:55,639 Γυμναστήριο μετά τη δουλειά κάθε μέρα. 178 00:07:55,640 --> 00:07:57,039 Πολλές αποδείξεις σε πακέτο. 179 00:07:57,040 --> 00:08:00,159 Και μάλιστα πήγε για έναν Ταϊλανδό την Πέμπτη. 180 00:08:00,160 --> 00:08:02,919 - Είναι σχετικό; - Απλώς δεν είχα τον Ντιν κάτω 181 00:08:02,920 --> 00:08:04,959 ως κάποιος που θα απολάμβανε έναν Ταϊλανδό. 182 00:08:04,960 --> 00:08:07,439 Τίποτα από τα αρχεία του τηλεφώνου του; 183 00:08:07,440 --> 00:08:09,279 Κυνήγησα τον πάροχο του, τίποτα ακόμα, 184 00:08:09,280 --> 00:08:11,679 αλλά υπάρχει ένα τηλεφώνημα έλαβε σίγουρα. 185 00:08:11,680 --> 00:08:13,719 - Από εμένα. - Τι; 186 00:08:13,720 --> 00:08:16,159 Του μίλησα χθες το πρωί για την ψυχρή μου περίπτωση. 187 00:08:16,160 --> 00:08:18,239 - Το σώμα στην αποχέτευση; - Ναι. 188 00:08:18,240 --> 00:08:22,239 Πάτρικ Ντε Γιονγκ, ένας αγνοούμενος Ολλανδός σακίδιος. 189 00:08:22,240 --> 00:08:24,639 Σκεφτόμουν, νομίζεις Το Netflix μπορεί να θέλει να κάνει 190 00:08:24,640 --> 00:08:26,079 ντοκιμαντέρ για αυτό; 191 00:08:26,080 --> 00:08:27,839 - Μμ. - "The Body in the Drain." 192 00:08:27,840 --> 00:08:29,159 - Μμ - Ή ίσως 193 00:08:29,160 --> 00:08:30,799 «Ο Chaudhry ερευνά»; 194 00:08:30,800 --> 00:08:32,279 Δεν νομίζω θα το έλεγαν έτσι. 195 00:08:32,280 --> 00:08:34,719 Τέλος πάντων, γιατί ρώτησες τον Ντιν σχετικά με αυτό; 196 00:08:34,720 --> 00:08:36,999 Σωστά, ναι. Έδειξε η νεκροψία 197 00:08:37,000 --> 00:08:38,999 τραυματισμοί από σύγκρουση αυτοκινήτου. 198 00:08:39,000 --> 00:08:40,959 Ξέρουμε ότι ήταν εδώ το καλοκαίρι του 2010, 199 00:08:40,960 --> 00:08:42,919 οπότε έχω χτυπήσει τοπικοί μηχανικοί όλη την εβδομάδα. 200 00:08:42,920 --> 00:08:45,799 Για να δούμε αν έχουν ρεκόρ τυχόν αυτοκίνητα με ζημιές 201 00:08:45,800 --> 00:08:47,759 - αυτό θα ταίριαζε σε ένα χτύπημα. - Και αυτός; 202 00:08:47,760 --> 00:08:49,439 Ο Ντιν είπε ότι έπρεπε να ελέγξει οι παλιοί δίσκοι 203 00:08:49,440 --> 00:08:51,359 από τότε που δούλευε για τον παππού του στο γκαράζ. 204 00:08:51,360 --> 00:08:54,079 Είπε ότι θα μου τηλεφωνήσει πίσω, αλλά δεν το έκανε ποτέ. 205 00:08:54,080 --> 00:08:56,439 Εντάξει, δες αν μπορείς να βρεις αυτά τα αρχεία. 206 00:08:56,440 --> 00:08:58,119 Ναι. Α, και κάτι ακόμα 207 00:08:58,120 --> 00:08:59,759 από τις καταθέσεις μαρτύρων χθες το βράδυ. 208 00:08:59,760 --> 00:09:02,399 Προφανώς ο Ντιν μπήκε μέσα μια μάχη με έναν Rhys Hopkins. 209 00:09:02,400 --> 00:09:04,479 - Τον ξέρεις; - Ουφ. 210 00:09:04,480 --> 00:09:07,479 Είμαι φίλος με τη γυναίκα του... Rhiannon. 211 00:09:07,480 --> 00:09:09,039 Μακάρι να μην ήμουν, για να είμαι ειλικρινής. 212 00:09:09,040 --> 00:09:10,279 Συνεχίζει να με προσκαλεί έξω για ποτό. 213 00:09:10,280 --> 00:09:12,959 «Secco Tuesdays» το αποκαλεί. 214 00:09:12,960 --> 00:09:15,359 Νομίζω ότι το προτίμησα όταν μισούσαμε ο ένας τον άλλον. 215 00:09:15,360 --> 00:09:17,319 Τουλάχιστον τότε Δεν χρειάστηκε να της μιλήσω. 216 00:09:17,320 --> 00:09:18,639 Θέλετε να πάρω συνέντευξη από αυτά; 217 00:09:18,640 --> 00:09:20,279 Όχι, όχι, θα το κάνω. 218 00:09:20,280 --> 00:09:23,279 Βλέπεις αν μπορείς να βρεις αυτά τα αρχεία. 219 00:09:23,280 --> 00:09:26,799 Περιμένετε. Τι γίνεται με το «Ανθρώπινο Μπλοκάρισμα»; 220 00:09:26,800 --> 00:09:28,559 Για το ψυχρό ντοκιμαντέρ μου. 221 00:09:28,560 --> 00:09:31,879 - Chaudhry, εστίασε, σε παρακαλώ. -Ναι. 222 00:09:31,880 --> 00:09:33,839 Ωχ. 223 00:09:33,840 --> 00:09:35,519 «Στραγγισμένο από ζωή». 224 00:09:35,520 --> 00:09:38,639 - Ωραία. -Ομορφη. 225 00:09:40,440 --> 00:09:42,239 Αρκετοί μάρτυρες πες εσύ και ο Ντιν 226 00:09:42,240 --> 00:09:44,279 τσακώθηκε στο reunion χθες το βράδυ. 227 00:09:44,280 --> 00:09:45,799 Κουτσομπολεύω. 228 00:09:48,080 --> 00:09:50,759 Οι άνθρωποι απλώς ζηλεύουν. 229 00:09:50,760 --> 00:09:53,639 Ο μικρός γέρος Ρυς επέστρεψε από το Λονδίνο, 230 00:09:53,640 --> 00:09:56,919 κερδίζει, έχει μια όμορφη γυναίκα. 231 00:09:56,920 --> 00:09:59,199 Θέλουν να φέρουν τον Ρυς κάτω ένα ή δύο μανταλάκια. 232 00:09:59,200 --> 00:10:00,559 Ο μικρός γέρος Ρις, μιλάει 233 00:10:00,560 --> 00:10:02,119 για τον εαυτό του σε τρίτο πρόσωπο; 234 00:10:02,120 --> 00:10:04,439 Λοιπόν, η Janie έχει καταθέσεις μαρτύρων. 235 00:10:04,440 --> 00:10:05,919 Είπες στον Ντιν "γάλα"-- 236 00:10:05,920 --> 00:10:08,679 Όχι, αυτό είναι, η λίστα αγορών μου. 237 00:10:08,680 --> 00:10:11,599 Εμ, περίμενε μια στιγμή. Αντέχετε. 238 00:10:11,600 --> 00:10:14,920 Είπες στον Ντιν ότι είσαι πηγαίνει να «κλωτσήσει το κεφάλι του μέσα». 239 00:10:16,560 --> 00:10:18,399 Εντάξει, τσακωθήκαμε, ναι. 240 00:10:18,400 --> 00:10:19,559 - Τζάνι; - Χμμ; 241 00:10:19,560 --> 00:10:22,039 Γεια. Τι κάνεις εδώ; 242 00:10:22,040 --> 00:10:24,919 Ξεκαθαρίζω μόνο μερικά πράγματα σχετικά με την επανένωση. 243 00:10:24,920 --> 00:10:27,399 - Καημένος Ντιν. - Μμ. 244 00:10:27,400 --> 00:10:28,999 Λοιπόν, θα σας αφήσω σε αυτό. 245 00:10:29,000 --> 00:10:31,079 Μόλις ήρθα να ξεκολλήσω τις γαλότσες σου, Χουν. 246 00:10:31,080 --> 00:10:33,399 Εντάξει, ρε. 247 00:10:33,400 --> 00:10:35,039 Ω! 248 00:10:35,040 --> 00:10:38,159 Λυπάμαι που δεν μπόρεσες «Δευτέρα Τρίτη ξανά. 249 00:10:38,160 --> 00:10:40,279 Ναι. Ναι. Ναι. 250 00:10:40,280 --> 00:10:42,439 Ένας άλλος θείος πέθανε. 251 00:10:42,440 --> 00:10:46,279 Απλώς... αιματηροί θείοι. 252 00:10:46,280 --> 00:10:47,879 Δροσερός. 253 00:10:47,880 --> 00:10:49,879 Καλώς. 254 00:10:53,800 --> 00:10:56,359 Dean και Rhiannon ήταν ένα αντικείμενο, έτσι δεν είναι; 255 00:10:56,360 --> 00:10:58,079 Όταν ήταν 13. 256 00:10:58,080 --> 00:11:00,519 Ο αγώνας δεν ήταν γι' αυτό, όχι. 257 00:11:00,520 --> 00:11:02,519 Ο Ντιν με ξέσπασε, 258 00:11:02,520 --> 00:11:04,599 με υπερχρέωσε για την επισκευή του αυτοκινήτου. 259 00:11:04,600 --> 00:11:06,879 Περιμένετε. Το αυτοκίνητο είναι εκεί. 260 00:11:06,880 --> 00:11:08,719 Η Rhiannon ήρθε στο σταθμό τον περασμένο μήνα 261 00:11:08,720 --> 00:11:09,719 και το κατήγγειλε κλοπή. 262 00:11:09,720 --> 00:11:11,399 Ήταν, ναι. 263 00:11:11,400 --> 00:11:13,279 Όποιος το παρανόμησε δεν θα το κάνει δοκίμασέ το ξανά όμως. 264 00:11:13,280 --> 00:11:15,599 Εγώ, ε-- κόλλησα ένα πλακίδιο ιχνηλάτη πάνω του. 265 00:11:15,600 --> 00:11:17,799 Ναι, τα χρησιμοποιώ για τη μαμά όταν πάμε διακοπές. 266 00:11:17,800 --> 00:11:19,719 Μηδενική αίσθηση κατεύθυνσης. 267 00:11:19,720 --> 00:11:21,479 Κοίτα, τελειώσαμε εδώ; 268 00:11:21,480 --> 00:11:24,079 Προς το παρόν. Ναι. Απλά μην πας πουθενά. 269 00:11:24,080 --> 00:11:26,599 Εννοώ, προφανώς εσύ μπορεί ακόμα να πάει στη δουλειά και άλλα. 270 00:11:26,600 --> 00:11:30,199 Απλά μην φύγετε από τη χώρα. 271 00:11:32,080 --> 00:11:34,359 Ωχ. 272 00:11:34,360 --> 00:11:36,720 Θεέ μου, τι είναι τώρα; 273 00:11:38,360 --> 00:11:40,519 Κύριε, ήρθα το συντομότερο... 274 00:11:40,520 --> 00:11:41,719 Τι κάνει εδώ; 275 00:11:41,720 --> 00:11:44,439 - Γεια σου. - Έκπληκτος, Μαλόουαν; 276 00:11:44,440 --> 00:11:46,999 Ναι, ήταν μια μέρα γεμάτη εκπλήξεις. 277 00:11:47,000 --> 00:11:48,519 Να σου πω για το δικό μου; 278 00:11:48,520 --> 00:11:50,599 Είχα μια κλήση νωρίτερα από τον Αρχηγό Σούπερ. 279 00:11:50,600 --> 00:11:52,239 Νομίζει ότι είμαστε λίγο υπερβολικά τεντωμένο 280 00:11:52,240 --> 00:11:55,599 με την κρύα θήκη μας και η δολοφονία του Dean Ward. 281 00:11:55,600 --> 00:11:58,319 Θέλει να φέρουμε σε έναν σύμβουλο για να μας βοηθήσει 282 00:11:58,320 --> 00:12:01,799 με βάση το προηγούμενο σας «επιτυχίες» μαζί. 283 00:12:01,800 --> 00:12:04,959 Πολύ χαρούμενος για προσφορά η μοναδική μου τεχνογνωσία. 284 00:12:04,960 --> 00:12:06,919 - Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός; -Α, πρέπει να ομολογήσω, 285 00:12:06,920 --> 00:12:09,479 η πρώτη μου σκέψη ήταν, «Είναι όνειρο άγχους;» 286 00:12:09,480 --> 00:12:11,279 Αλλά μετά είναι όπως αυτοί 287 00:12:11,280 --> 00:12:13,559 συνήθως με εμπλέκουν να έχω να κάνω συνέντευξη 288 00:12:13,560 --> 00:12:15,399 στις ειδήσεις του ρολογιού στις 6:00 εντελώς γυμνός, 289 00:12:15,400 --> 00:12:17,759 οφείλω να καταλήξω, «Όχι, αυτό είναι πολύ αληθινό». 290 00:12:17,760 --> 00:12:19,839 Αλλά δεν είναι ντετέκτιβ. 291 00:12:19,840 --> 00:12:22,359 Ω, λίγο αργά να το καταλάβεις αυτό, Mallowan. 292 00:12:22,360 --> 00:12:25,719 Όχι, σε αυτή την περίπτωση, Ο κύριος Chapel είναι, στην πραγματικότητα, 293 00:12:25,720 --> 00:12:28,199 ένας σύμβουλος για την αστυνομία της Mid Wales. 294 00:12:28,200 --> 00:12:29,559 Παίρνω σήμα; 295 00:12:29,560 --> 00:12:31,079 Φυσικά δεν παίρνεις σήμα. 296 00:12:31,080 --> 00:12:32,599 Παίρνει σήμα; 297 00:12:32,600 --> 00:12:34,359 Όχι όσο υπάρχει ακόμα ανάσα στο σώμα μου, όχι. 298 00:12:34,360 --> 00:12:36,199 Συγγνώμη που διακόπτω, κύριε. 299 00:12:36,200 --> 00:12:37,599 Απλά αναρωτήθηκε αν τώρα είναι καλή στιγμή 300 00:12:37,600 --> 00:12:38,879 να ζητήσω από τον κύριο Τσάπελ μια selfie; 301 00:12:38,880 --> 00:12:40,359 Η θεία μου η Λάιλα είναι μεγάλη θαυμάστρια. 302 00:12:40,360 --> 00:12:41,839 - Απολύτως, πολύ χαρούμενος... - Chaudhry! 303 00:12:41,840 --> 00:12:44,399 - Βγες έξω, σε παρακαλώ! - Συγγνώμη, κύριε! 304 00:12:44,400 --> 00:12:46,279 Συγγνώμη, δεν είχα σκοπό να... 305 00:12:46,280 --> 00:12:48,079 Τέλεια. 306 00:12:48,080 --> 00:12:49,519 Τώρα με έκανες φώναξε στον Chaudhry. 307 00:12:49,520 --> 00:12:51,119 Θα είναι σε ταραχή όλη μέρα. 308 00:12:51,120 --> 00:12:52,919 Λοιπόν, εντάξει, έλα. 309 00:12:52,920 --> 00:12:55,479 Τελικά κατάφερες να στρίψεις ο χώρος εργασίας μου σε τσίρκο. 310 00:12:55,480 --> 00:12:57,359 Αυτό θα είναι όλο. Σας ευχαριστώ. 311 00:13:02,320 --> 00:13:04,119 Reunions. 312 00:13:04,120 --> 00:13:06,839 Ισχυρά κίνητρα. Ωχ. 313 00:13:06,840 --> 00:13:09,879 Άνθρωποι αναγκασμένοι να αντιμετωπίσουν το παρελθόν τους. 314 00:13:09,880 --> 00:13:13,119 Θαμμένα συναισθήματα σύρθηκε στο τώρα. 315 00:13:13,120 --> 00:13:18,679 Ενδιαφέρον, παρεκκλήσι, ενδιαφέρον, ναι. 316 00:13:18,680 --> 00:13:19,959 Ναί! 317 00:13:19,960 --> 00:13:21,839 Ω, όχι, όχι, καλό σημείο, παρεκκλήσι. 318 00:13:21,840 --> 00:13:24,319 Ναι. Όχι. Εμφανής. Προεξοχή. Προεξοχή. 319 00:13:24,320 --> 00:13:26,119 Θέλετε να μοιραστείτε με την ομάδα; 320 00:13:26,120 --> 00:13:28,679 Ω, θέλετε τη γνώμη μου τώρα 321 00:13:28,680 --> 00:13:30,959 ότι σε έχουν αναγκάσει; 322 00:13:30,960 --> 00:13:33,479 Μια μικρή συγγνώμη δεν θα έβλαπτε. 323 00:13:33,480 --> 00:13:34,919 Κάποιο είδος αναγνώρισης 324 00:13:34,920 --> 00:13:37,119 που χρειάζεσαι την απαγωγική μου ικανότητα. 325 00:13:37,120 --> 00:13:40,919 Είμαι ικανός να εργαστώ τα πράγματα μόνος μου. 326 00:13:40,920 --> 00:13:44,999 Καλώς. Εξυπνήσατε τον εαυτό σας. 327 00:13:45,000 --> 00:13:46,719 Πήρε ένα νέο aftershave. 328 00:13:46,720 --> 00:13:50,319 Λουλουδάτο, νότα λεβάντας. 329 00:13:50,320 --> 00:13:53,559 Εσύ, John Chapel, έχεις κοπέλα. 330 00:13:53,560 --> 00:13:54,919 Δεν έχω κοπέλα. 331 00:13:54,920 --> 00:13:56,559 Ποια είναι η τυχερή γυναίκα; 332 00:13:56,560 --> 00:13:58,839 Μη μου πεις - Helena Hart, κυρία του αρχοντικού; 333 00:13:58,840 --> 00:14:00,479 John Chapel, σκοτεινό άλογο. 334 00:14:00,480 --> 00:14:01,879 Δεν συζητώ την ερωτική μου ζωή. 335 00:14:01,880 --> 00:14:03,759 Λοιπόν, μπορούμε να συζητήσουμε την υπόθεση; 336 00:14:03,760 --> 00:14:07,479 Τώρα, ο αγώνας του Ρις και του Ντιν πρέπει να είναι σημαντική. 337 00:14:07,480 --> 00:14:09,719 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 338 00:14:09,720 --> 00:14:12,039 Όχι, λίγος δημόσιος αγώνας έτσι, 339 00:14:12,040 --> 00:14:15,439 όχι, όλα έχουν να κάνουν με το εγώ, την κατάσταση, αντίληψη του κοινού. 340 00:14:15,440 --> 00:14:17,079 Αλλά η δολοφονία μας... 341 00:14:17,080 --> 00:14:21,159 Όχι, πρόκειται για οργή, απόγνωση. 342 00:14:21,160 --> 00:14:22,879 Ψάχνουμε λοιπόν κάποιον ποιος μισούσε τον Ντιν; 343 00:14:22,880 --> 00:14:24,919 Τελικά, ναι, αλλά προς το παρόν, 344 00:14:24,920 --> 00:14:26,359 πρέπει να πάμε και μίλα στη χήρα, 345 00:14:26,360 --> 00:14:27,959 μάθετε γιατί πέταξε έξω τον Ντιν. 346 00:14:27,960 --> 00:14:29,359 Δεν το έκανε. 347 00:14:29,360 --> 00:14:30,999 Ένας άντρας που πηγαίνει στο γυμναστήριο κάθε μέρα 348 00:14:31,000 --> 00:14:32,719 και τρώει σε πακέτο κάθε βράδυ; 349 00:14:32,720 --> 00:14:34,919 Ετσι; Πάντα περιποιούμαι τον εαυτό μου σε μια πίτσα μετά το γυμναστήριο. 350 00:14:34,920 --> 00:14:38,199 Ναι, αλλά σε αντίθεση με εσάς, Ντιν είχε σαφώς τον έλεγχο των παρορμήσεων. 351 00:14:38,200 --> 00:14:40,599 Όχι, κοιμόταν στη δουλειά. 352 00:14:40,600 --> 00:14:43,999 Σε ένα μέρος που δεν είχε μπάνιο ή εγκαταστάσεις μαγειρέματος. 353 00:14:44,000 --> 00:14:46,919 Ντους στο γυμναστήριο, τρώγοντας σε πακέτο. 354 00:14:46,920 --> 00:14:49,799 Άρα, εραστής. 355 00:14:49,800 --> 00:14:52,039 Εντάξει, φαίνεται ότι χρειάζομαι 356 00:14:52,040 --> 00:14:53,679 να πω άλλη λέξη με την Άμπερ, λοιπόν. 357 00:14:53,680 --> 00:14:54,759 Εντάξει, θα έρθω μαζί σου. 358 00:14:54,760 --> 00:14:56,359 Ουφ! 359 00:14:56,360 --> 00:14:58,440 Μην ανησυχείς. Δεν θα ξέρεις ότι είμαι εκεί. 360 00:15:01,880 --> 00:15:04,119 Αστυνομία. Amber Ward. 361 00:15:04,120 --> 00:15:07,479 Θα θέλαμε μια λέξη. 362 00:15:07,480 --> 00:15:09,719 Επιστροφή σε ένα δευτερόλεπτο. 363 00:15:09,720 --> 00:15:13,319 Λυπούμαστε, αυτός είναι ο σύμβουλός μας. 364 00:15:13,320 --> 00:15:15,479 - John Chapel. - Ξέρω ποιος είναι. 365 00:15:15,480 --> 00:15:16,919 Είδα το «Game of Thrones». 366 00:15:16,920 --> 00:15:19,039 - Δεν ήμουν στο «Game of Thrones». - Ω, Θεέ μου. 367 00:15:19,040 --> 00:15:21,599 Κατέβηκα στα δύο τελευταία για τον Νεντ Σταρκ, όμως. 368 00:15:21,600 --> 00:15:25,759 Όχι, είμαι πολύ εδώ σε ένα ιδιότητα εγκληματικής ψυχολόγου, 369 00:15:25,760 --> 00:15:26,879 οπότε μη με πειράζεις. 370 00:15:26,880 --> 00:15:28,239 Εσείς; 371 00:15:28,240 --> 00:15:30,199 Σας δοκιμάσαμε πρώτα στο σπίτι. 372 00:15:30,200 --> 00:15:32,079 Δεν περίμενα να σε δω στη δουλειά. 373 00:15:32,080 --> 00:15:33,879 Ήθελα την απόσπαση της προσοχής. 374 00:15:33,880 --> 00:15:35,479 Χρειάζεται για να μείνει απασχολημένος. 375 00:15:35,480 --> 00:15:37,839 Αχ. Δεν φαίνεται πολύ απασχολημένος. 376 00:15:37,840 --> 00:15:39,239 Ευχαριστώ. 377 00:15:39,240 --> 00:15:41,399 - Οι καιροί είναι δύσκολοι. - Συγγνώμη. 378 00:15:41,400 --> 00:15:43,399 Δεν το εννοούσα να βγει έτσι. 379 00:15:43,400 --> 00:15:44,639 Εμ... 380 00:15:44,640 --> 00:15:46,039 Ο Ντιν κοιμόταν στο γκαράζ. 381 00:15:46,040 --> 00:15:47,119 Γιατί τον πέταξες έξω; 382 00:15:47,120 --> 00:15:48,439 Είχε σχέση; 383 00:15:48,440 --> 00:15:49,679 Αμφίβολο, βλέπετε, γιατί... 384 00:15:49,680 --> 00:15:52,080 Δεν σε ρώτησα! 385 00:15:54,080 --> 00:15:55,999 Είχε πάρει ρίσκα στο γκαράζ. 386 00:15:56,000 --> 00:15:57,639 Κλεμμένα αυτοκίνητα. 387 00:15:57,640 --> 00:16:00,479 Νόμιζα ότι ήταν εκτός ελέγχου, οπότε του είπα να φύγει. 388 00:16:00,480 --> 00:16:03,359 Δεν μπορούσα να εμπλακώ σε οτιδήποτε σκόρπιο. 389 00:16:03,360 --> 00:16:04,639 Είμαι αισθητικός. 390 00:16:04,640 --> 00:16:07,039 Ο κόσμος με εμπιστεύεται με τα πρόσωπά τους. 391 00:16:07,040 --> 00:16:09,399 - Πάστα. - Πρωί! 392 00:16:09,400 --> 00:16:10,879 - Γεια σου. - Εντάξει; 393 00:16:10,880 --> 00:16:12,599 Αμ, ήρθα να δω πώς αντέχεις. 394 00:16:12,600 --> 00:16:14,919 Έκλεισα το γκαράζ από σεβασμό. 395 00:16:14,920 --> 00:16:19,199 Χμ, επίσης, θα μου βάλεις πλύση; 396 00:16:19,200 --> 00:16:21,279 Δεν ξέρω πώς να χρησιμοποιήσω τη μηχανή μου. 397 00:16:21,280 --> 00:16:22,519 Όχι. 398 00:16:22,520 --> 00:16:24,079 Μπορείς να ρίξεις άλλο φως 399 00:16:24,080 --> 00:16:25,799 για τις κινήσεις του Ντιν χθες; 400 00:16:25,800 --> 00:16:27,599 Ω, πήγε να δει τη ναν του το πρωί. 401 00:16:27,600 --> 00:16:29,479 Πραγματικά; 402 00:16:29,480 --> 00:16:31,759 Φαίνεσαι έκπληκτος. Γιατί; 403 00:16:31,760 --> 00:16:34,199 -Μόλις μου χτύπησες παλαμάκια στο πρόσωπο. - Όχι, πριν από αυτό. 404 00:16:34,200 --> 00:16:36,519 Ο Ντιν πηγαίνει να επισκεφτεί τη μανούλα του σε εξέπληξε. 405 00:16:36,520 --> 00:16:38,279 Γιατί; 406 00:16:38,280 --> 00:16:39,919 Είχε ήδη φύγει τη Δευτέρα. 407 00:16:39,920 --> 00:16:42,359 Ήταν παράξενο γιατί ήταν πλάσμα της συνήθειας, ναι; 408 00:16:42,360 --> 00:16:45,879 Ναι. Ήταν τακτικός ως ρολόι. 409 00:16:45,880 --> 00:16:48,679 Ναν τη Δευτέρα, τσίλι con carne την Τρίτη, 410 00:16:48,680 --> 00:16:51,559 σεξ την Τετάρτη, τρέχοντας σύλλογος την Πέμπτη, 411 00:16:51,560 --> 00:16:53,319 σεξ ξανά την Παρασκευή. 412 00:16:53,320 --> 00:16:55,199 Δύο φορές την εβδομάδα. 413 00:16:55,200 --> 00:16:57,199 Πολύ ενδιαφέρον. 414 00:16:57,200 --> 00:16:59,799 Την Τετάρτη; 415 00:16:59,800 --> 00:17:01,279 Έλλειψη ικανοποίησης από την εργασία; 416 00:17:01,280 --> 00:17:02,759 Μμ, ίσως, παρεκκλήσι, ναι, 417 00:17:02,760 --> 00:17:04,719 μεσοβδόμαδα ένεση ενθουσιασμού περάστε τον 418 00:17:04,720 --> 00:17:06,439 - για το Σαββατοκύριακο... - Είναι καλά; 419 00:17:06,440 --> 00:17:08,959 Εμ, σου είπε τίποτα ο Ντιν; 420 00:17:08,960 --> 00:17:10,839 για το γιατί πήγε να δει ναν του; 421 00:17:10,840 --> 00:17:14,039 Όχι, ήταν αφού το είχε κάποιο τηλεφώνημα από εσάς πολλά. 422 00:17:14,040 --> 00:17:15,999 Δικαίωμα. Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε προς το παρόν. 423 00:17:16,000 --> 00:17:17,639 Σας ευχαριστώ πολύ. 424 00:17:17,640 --> 00:17:19,959 Εντάξει, προφανώς, τελειώσαμε εδώ. 425 00:17:19,960 --> 00:17:21,479 Σας ευχαριστώ πολύ. 426 00:17:21,480 --> 00:17:23,479 Συγνώμη. 427 00:17:25,680 --> 00:17:27,359 Εντάξει, τι ξέρουμε εκτός από 428 00:17:27,360 --> 00:17:29,239 σε ενδιαφέρει λίγο πολύ στη σεξουαλική ζωή του Ντιν; 429 00:17:29,240 --> 00:17:30,839 Η Παρασκευή ήταν μια έκπληξη. 430 00:17:30,840 --> 00:17:32,999 Τον είχα κάτω ως άνθρωπος Δευτέρας και Σαββάτου. 431 00:17:33,000 --> 00:17:34,559 Ω. 432 00:17:34,560 --> 00:17:35,959 - Chaudhry; - Νόμιζα ότι θα ήθελες 433 00:17:35,960 --> 00:17:37,759 να το ξέρεις αυτό. Έχω ψάξει 434 00:17:37,760 --> 00:17:39,199 Ο κουνιάδος του Ντιν, ο Χάρισον. 435 00:17:39,200 --> 00:17:41,279 Βλέπετε, πριν επιστρέψει, ήταν... 436 00:17:41,280 --> 00:17:44,279 - Στη φυλακή; - Ουάου. Πώς το ήξερες; 437 00:17:44,280 --> 00:17:46,199 Ένας άνθρωπος που δεν μπορεί κάνει το δικό του πλύσιμο αλλά 438 00:17:46,200 --> 00:17:48,959 φεύγει για τη μεγάλη πόλη μόνος του; 439 00:17:48,960 --> 00:17:51,519 Όχι του είδους του ανθρώπου να ποθεί την ανεξαρτησία. 440 00:17:51,520 --> 00:17:53,439 - Είναι καλός, έτσι δεν είναι; - Εντάξει, ο εγωισμός του 441 00:17:53,440 --> 00:17:54,999 δεν χρειάζεται άλλο φούσκωμα. 442 00:17:55,000 --> 00:17:57,639 - Τι ήταν ο Χάρισον; - Κλέβει αυτοκίνητα. 443 00:17:57,640 --> 00:18:00,879 Έκανε 10 μήνες με καλή συμπεριφορά στο HMP Cardiff. 444 00:18:00,880 --> 00:18:02,559 - Καλή δουλειά, Chaudhry. - Ευχαριστώ, αφεντικό. 445 00:18:02,560 --> 00:18:04,599 Και ευχαριστώ, κύριε Τσάπελ, κύριε, αφεντικό, κύριε. 446 00:18:04,600 --> 00:18:07,679 Χαρά μου, αγαπητέ μου Chaudhry. 447 00:18:07,680 --> 00:18:11,959 Εντάξει, λοιπόν, ίσως ο Χάρισον και Ο Ντιν ήταν συνεργάτες στο έγκλημα, 448 00:18:11,960 --> 00:18:15,319 έπεσαν έξω, και ο Χάρισον έκανε τον Ντιν. 449 00:18:15,320 --> 00:18:17,879 Δύσκολα πιθανό. Ο Χάρισον είναι οπαδός. 450 00:18:17,880 --> 00:18:19,719 Του λείπει η κίνηση να βάλεις πλύσιμο χρωμάτων, 451 00:18:19,720 --> 00:18:21,679 πόσο μάλλον να τελειώσει μια ζωή. 452 00:18:21,680 --> 00:18:23,639 Όχι, η προφανής επόμενη κίνησή μας 453 00:18:23,640 --> 00:18:25,319 είναι μια επίσκεψη στο Dean's γιαγιά. 454 00:18:25,320 --> 00:18:28,039 Η Όντρεϊ Γουάρντ; Γιατί; 455 00:18:28,040 --> 00:18:30,679 Ο Ντιν λαμβάνει τηλέφωνο για αυτήν την ψυχρή υπόθεση, 456 00:18:30,680 --> 00:18:32,879 ρίχνει τα πάντα, πάει και βλέπει την Audrey; 457 00:18:32,880 --> 00:18:34,679 Γιατί; 458 00:18:34,680 --> 00:18:36,319 Κάτι του κέντρισε. 459 00:18:36,320 --> 00:18:37,839 Ήθελε απαντήσεις. 460 00:18:37,840 --> 00:18:40,319 Απαντήσεις που ίσως πήραν τον σκότωσε. 461 00:18:40,320 --> 00:18:42,959 Το σπίτι κατοικίας δεν θα μας αφήσει να μιλήσουμε με την Όντρεϊ 462 00:18:42,960 --> 00:18:44,919 τόσο σύντομα αφού έπαθε ένα τέτοιο σοκ. 463 00:18:44,920 --> 00:18:46,679 Θα με αφήσουν να μπω. 464 00:18:46,680 --> 00:18:49,559 Τους αρέσει η επίσκεψη, αυτά τα μέρη, από έναν Εθνικό Θησαυρό. 465 00:18:49,560 --> 00:18:51,439 Ευχαριστώ, αλλά όχι ευχαριστώ. 466 00:18:51,440 --> 00:18:53,079 Δεν μπορείς να με απορρίψεις τώρα. 467 00:18:53,080 --> 00:18:55,679 Είμαι υπάλληλος της αστυνομίας της Μέσης Ουαλίας. 468 00:18:55,680 --> 00:18:59,079 Είσαι σύμβουλος. Και σε συμβουλεύτηκα. 469 00:18:59,080 --> 00:19:01,119 Τώρα πάω πίσω στο σταθμό, 470 00:19:01,120 --> 00:19:02,919 και πας σπίτι. 471 00:19:02,920 --> 00:19:04,239 Ω, μην μουτρώνετε. 472 00:19:04,240 --> 00:19:05,639 Θα σε αφήσω. 473 00:19:05,640 --> 00:19:07,279 Μπορείς να πας να δεις την κοπέλα σου. 474 00:19:07,280 --> 00:19:09,439 Δεν έχω φίλη. 475 00:19:09,440 --> 00:19:14,599 Οτιδήποτε. Απλά πήγαινε σπίτι και μείνε μακριά από μπελάδες. 476 00:19:14,600 --> 00:19:16,679 Είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι να σε έχω εδώ 477 00:19:16,680 --> 00:19:19,719 στο Maes Addfwyn Κατοικία. 478 00:19:19,720 --> 00:19:22,519 Bois Bach, John Chapel. 479 00:19:22,520 --> 00:19:25,639 Ω, ξέρω ότι έχεις αρκετοί θαυμαστές ανάμεσά μας. 480 00:19:25,640 --> 00:19:26,879 Κάτοικοι και προσωπικό. 481 00:19:26,880 --> 00:19:28,879 Α, σταματήστε το. 482 00:19:28,880 --> 00:19:30,719 Εγώ θα το κάνεις μου αρέσει πολύ εδώ. 483 00:19:30,720 --> 00:19:32,759 Οι τιμές μας είναι πολύ λογικές, 484 00:19:32,760 --> 00:19:35,799 και έχουμε λίγους κατοίκους την ηλικία σου. 485 00:19:35,800 --> 00:19:37,879 Είμαι 65. 486 00:19:37,880 --> 00:19:40,759 Αλλά, ναι, ίσως μια μέρα. 487 00:19:40,760 --> 00:19:44,159 Πριν φύγω, σκέφτομαι Καλύτερα να επισκεφτώ τις ανέσεις σου. 488 00:19:44,160 --> 00:19:46,399 Ναί. Με θέλεις να έρθω μαζί σου; 489 00:19:46,400 --> 00:19:47,999 Νομίζω ότι θα είμαι εντάξει. 490 00:19:48,000 --> 00:19:50,599 Λοιπόν, τυχόν προβλήματα, απλά τραβήξτε τη χορδή. 491 00:19:50,600 --> 00:19:53,759 Ω, ναι, το, χμ... Λοιπόν... 492 00:19:53,760 --> 00:19:55,559 Ω, αγαπητή μου Σίλια, 493 00:19:55,560 --> 00:19:57,919 λυπάμαι πολύ Έχω καθυστερήσει τρομερά. 494 00:19:57,920 --> 00:19:59,919 Ω, με συγχωρείτε. 495 00:19:59,920 --> 00:20:02,079 λυπάμαι πολύ, Είμαι σε λάθος δωμάτιο. 496 00:20:02,080 --> 00:20:05,919 -Εγώ... -Εσύ είσαι! Εκτός τηλεοράσεως. 497 00:20:05,920 --> 00:20:08,879 John Chapel. Χαίρομαι που σε γνωρίζω...; 498 00:20:08,880 --> 00:20:10,519 Η Όντρεϊ. 499 00:20:10,520 --> 00:20:11,919 Η Όντρεϊ. 500 00:20:11,920 --> 00:20:14,159 Όντρεϊ, δεν σε πειράζει 501 00:20:14,160 --> 00:20:17,399 αν, ε, μείνω και κουβεντιάζω μαζί σου για λίγο, έτσι; 502 00:20:17,400 --> 00:20:19,880 Μόνο που νομίζω φίλε μου... 503 00:20:21,480 --> 00:20:24,879 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. λυπάμαι. Είναι λάθος. 504 00:20:24,880 --> 00:20:26,199 Ξέρω ποια είσαι, Όντρεϊ. 505 00:20:26,200 --> 00:20:29,359 Είμαι--Είμαι εδώ για έναν λόγο. 506 00:20:29,360 --> 00:20:31,599 Έχω τηλεοπτική άδεια. 507 00:20:31,600 --> 00:20:34,159 Α, όχι, όχι, εγώ... 508 00:20:34,160 --> 00:20:37,439 Χμ... Είμαι εδώ λόγω του Ντιν. 509 00:20:37,440 --> 00:20:38,959 Ο εγγονός σου. 510 00:20:38,960 --> 00:20:43,639 Βοηθάω την αστυνομία για να βρει τον δολοφόνο του. 511 00:20:43,640 --> 00:20:46,279 - Η Ντίνι Μπαχ μου. - Μμ. 512 00:20:46,280 --> 00:20:49,639 Τον περιμένω συνέχεια να μπω μέσα από εκείνη την πόρτα. 513 00:20:49,640 --> 00:20:52,959 λυπάμαι πολύ. 514 00:20:52,960 --> 00:20:55,959 Ο Ντιν ήρθε να σε επισκεφτεί το βράδυ της Παρασκευής. 515 00:20:55,960 --> 00:21:00,319 Πιστεύουμε ότι μπορεί να έχει κάποιοι έχουν σχέση με το γιατί ήταν μ... 516 00:21:00,320 --> 00:21:02,239 πώς εκτυλίχθηκε το αδίκημα. 517 00:21:02,240 --> 00:21:04,199 Λοιπόν, σκέφτηκα ήταν λίγο μακριά, 518 00:21:04,200 --> 00:21:07,119 που έσκασε στο άλμα έτσι, 519 00:21:07,120 --> 00:21:11,839 γιατί στον Ντιν άρεσαν τα πράγματα έτσι ακριβώς. 520 00:21:11,840 --> 00:21:13,759 Έπρεπε να έχει το Weetabix του 521 00:21:13,760 --> 00:21:17,999 στο ίδιο ακριβώς μπολ όταν ήταν twt. 522 00:21:18,000 --> 00:21:20,839 Μπορεί να ήταν Ζάχαρες ή...; 523 00:21:20,840 --> 00:21:22,279 Λοιπόν, και τα δύο είναι πολύ ωραία. 524 00:21:22,280 --> 00:21:24,079 Ε, λοιπόν, Παρασκευή; 525 00:21:24,080 --> 00:21:28,319 Α, ήθελε να έχει ένα κουκούτσι στο παλιό του άλμπουμ φωτογραφιών. 526 00:21:28,320 --> 00:21:32,999 Το κρατάω εδώ γιατί μου αρέσει να το κοιτάξω μόνος μου. 527 00:21:33,000 --> 00:21:34,319 Θα μπορούσα να το δω; 528 00:21:34,320 --> 00:21:38,119 Ε, ναι, ναι. 529 00:21:38,120 --> 00:21:40,319 Εμ... 530 00:21:40,320 --> 00:21:43,559 Ωχ. Οι καρτ ποστάλ του. Ματιά. 531 00:21:45,360 --> 00:21:49,999 Φαινόταν αυτός και η Άμπερ ξόδεψε τη μισή τους ζωή στο «Dub-bay». 532 00:21:50,000 --> 00:21:52,599 Νομίζω ότι προφέρεται Ντουμπάι. 533 00:21:52,600 --> 00:21:54,639 Είναι; 534 00:21:54,640 --> 00:21:56,720 Ω, πολύ κομψό. 535 00:21:58,640 --> 00:22:00,640 - Ορίστε. -Σας ευχαριστώ. 536 00:22:03,560 --> 00:22:05,919 Δεν ξέρω τι έψαχνε για, μυαλό, αλλά το βρήκε. 537 00:22:05,920 --> 00:22:08,360 Και μετά έκανε τις δικαιολογίες του, και ήταν μακριά. 538 00:22:10,200 --> 00:22:12,519 Αλλά μου έδωσε ένα φιλί. 539 00:22:12,520 --> 00:22:14,519 Πάντα μου έδινε ένα φιλί. 540 00:22:19,920 --> 00:22:21,679 Μπορώ να το δανειστώ; 541 00:22:21,680 --> 00:22:24,479 Λοιπόν, θα το θέλω πίσω, μυαλό. 542 00:22:24,480 --> 00:22:28,679 Θα χρειαστώ τις αναμνήσεις μου τώρα. 543 00:22:28,680 --> 00:22:34,719 Ξέρω ότι ακούγεται ανόητο, αλλά είναι τόσο νέος, 544 00:22:34,720 --> 00:22:37,279 τις επισκέψεις του με έκανε να νιώσω τόσο ζωντανός. 545 00:22:37,280 --> 00:22:39,239 Αυτό κάνουν, οι νέοι, έτσι δεν είναι; 546 00:22:39,240 --> 00:22:41,679 - Μμ. -Να σε βγάλω από τον εαυτό σου, 547 00:22:41,680 --> 00:22:43,159 φέρτε τον κόσμο κοντά σας. 548 00:22:43,160 --> 00:22:46,039 Μου ακούγεται σαν να έχεις εγγόνι 549 00:22:46,040 --> 00:22:48,879 όπως ακριβώς η Ντίνι μου. 550 00:22:48,880 --> 00:22:52,199 Όχι ένα εκατομμύριο μίλια μακριά. 551 00:22:52,200 --> 00:22:55,239 Χμ, ξέρεις, χμ... 552 00:22:55,240 --> 00:22:57,839 Ξέρω ότι δεν είναι το ίδιο, αλλά, εμ, 553 00:22:57,840 --> 00:22:59,479 Θα μπορούσα πάντα να σε επισκέπτομαι; 554 00:22:59,480 --> 00:23:01,800 Χμ, αν θέλεις κανονική συνομιλία; 555 00:23:04,040 --> 00:23:06,079 Όχι. 556 00:23:06,080 --> 00:23:08,280 Όχι, αυτό θα ήταν περίεργο. Όχι. 557 00:23:09,760 --> 00:23:11,319 Σωστά. 558 00:23:11,320 --> 00:23:14,239 Σου είπα να μείνεις μακριά από την Audrey Ward. 559 00:23:14,240 --> 00:23:16,720 Κοίτα τι βρήκα. 560 00:23:20,880 --> 00:23:22,839 Το θυμάμαι αυτό. 561 00:23:22,840 --> 00:23:25,879 Αυτή ήταν η παραπάνω χρονιά Ημέρα αποτελεσμάτων Α επιπέδου. 562 00:23:25,880 --> 00:23:28,199 Έκαναν ένα τεράστιο πάρτι στο δάσος. 563 00:23:28,200 --> 00:23:31,079 Ναι, αυτός είναι ο Rhiannon. 564 00:23:31,080 --> 00:23:32,679 Αυτός είναι ο Rhys. 565 00:23:32,680 --> 00:23:35,319 Κοσμήτορας. Κεχριμπάρι. 566 00:23:35,320 --> 00:23:36,999 Η Άμπερ είχε μόλις μετακομίσει εδώ 567 00:23:37,000 --> 00:23:38,639 με το αδερφάκι της, Harrison, από το Essex. 568 00:23:38,640 --> 00:23:40,239 Γι' αυτό και τα ρούχα της είναι σαν δύο χρόνια μπροστά 569 00:23:40,240 --> 00:23:41,719 όλων των άλλων. 570 00:23:41,720 --> 00:23:44,039 Και αυτό εδώ το κορίτσι στη φωτογραφία μαζί σου; 571 00:23:44,040 --> 00:23:46,439 Με το κολιέ J πρέπει να είναι...; 572 00:23:46,440 --> 00:23:48,279 Ναι. Αυτός είναι ο Sian. 573 00:23:48,280 --> 00:23:51,759 Μόλις λίγες εβδομάδες πριν από αυτήν... 574 00:23:51,760 --> 00:23:54,639 Είχαμε τρακάρει. 575 00:23:54,640 --> 00:23:57,239 Γιατί ενοχλήθηκε ο Ντιν σχετικά με αυτό; 576 00:23:57,240 --> 00:24:01,879 Γιατί είχε δει έναν νεκρό. 577 00:24:01,880 --> 00:24:04,599 Σας φαίνεται οικείο; 578 00:24:04,600 --> 00:24:06,839 Αιματηρή κόλαση. 579 00:24:06,840 --> 00:24:09,599 Σώμα στην αποχέτευση. 580 00:24:09,600 --> 00:24:12,880 Θα το στείλω στον Chaudhry, δείτε αν μπορεί να τα αναγνωρίσει. 581 00:24:16,320 --> 00:24:18,479 Δικαίωμα. Ναί. 582 00:24:18,480 --> 00:24:21,679 Ω, παρεκκλήσι, κάπου φτάνουμε! 583 00:24:21,680 --> 00:24:24,199 Ήσουν εκεί στο δάσος εκείνη την ημέρα. 584 00:24:24,200 --> 00:24:25,799 Τι θυμάσαι; 585 00:24:25,800 --> 00:24:27,679 Α, τίποτα. 586 00:24:27,680 --> 00:24:30,919 Απλά-- Απλά ένα πάρτι. 587 00:24:30,920 --> 00:24:32,439 Λοιπόν, υπομονή. 588 00:24:32,440 --> 00:24:34,599 Για κάποιον που συνήθως έχει λεκτική διάρροια, 589 00:24:34,600 --> 00:24:37,119 δεν έχεις πολλά να πεις για το τι έγινε. 590 00:24:37,120 --> 00:24:39,399 - Λοιπόν, έφυγα νωρίς. - Γιατί; 591 00:24:39,400 --> 00:24:42,800 Α, γιατί εγώ και η Sian είχε μια τεράστια πτώση. 592 00:24:44,960 --> 00:24:48,639 Τόσο ηλίθιο. 593 00:24:48,640 --> 00:24:51,839 Είπε ότι ήθελε 594 00:24:51,840 --> 00:24:55,559 να αφήσω το Trebach και να πάω στο uni, και... 595 00:24:55,560 --> 00:24:57,919 Δεν το πήρα καλά. 596 00:24:57,920 --> 00:24:59,799 Για να είμαστε δίκαιοι, ήμασταν χαμένοι σε WKD. 597 00:24:59,800 --> 00:25:02,599 - Είναι ναρκωτικά; - Όχι, είναι αλκόποπ. 598 00:25:02,600 --> 00:25:04,719 Έχει γεύση σαν τα μπλε κουτάβια λάσπης. 599 00:25:04,720 --> 00:25:06,920 - Ακούγεται απολαυστικό. - Μμ. 600 00:25:09,600 --> 00:25:10,959 Μόλις τα έχασα μαζί της. 601 00:25:10,960 --> 00:25:14,239 Απλώς είπε μερικά τρομερά πράγματα. 602 00:25:14,240 --> 00:25:15,999 Δεν πέθανε εξαιτίας σου. 603 00:25:16,000 --> 00:25:19,119 Όχι, αλλά... 604 00:25:19,120 --> 00:25:21,639 ουρλιάζοντας σε κάποιον ότι σε εγκατέλειπαν 605 00:25:21,640 --> 00:25:24,199 και που ελπίζατε 606 00:25:24,200 --> 00:25:26,679 ότι πεθαίνουν δεν είναι υπέροχο, είναι; 607 00:25:26,680 --> 00:25:30,279 Ειδικά όταν, λίγες εβδομάδες αργότερα... 608 00:25:30,280 --> 00:25:32,199 Δεν θέλω να το συζητήσω. 609 00:25:34,920 --> 00:25:36,799 Chaudrhy! 610 00:25:36,800 --> 00:25:38,639 Ευχαριστώ για την αποστολή της εικόνας. 611 00:25:38,640 --> 00:25:40,319 Το διασταύρωσε με τις φωτογραφίες 612 00:25:40,320 --> 00:25:41,719 από την οικογένεια της ψυχρής μου περίπτωσης. 613 00:25:41,720 --> 00:25:43,839 Αυτό είναι σίγουρα το σακίδιο μου. 614 00:25:43,840 --> 00:25:46,559 Αλλά δεν είναι ο λόγος που τηλεφωνώ. 615 00:25:46,560 --> 00:25:48,239 Έχω ψάξει 616 00:25:48,240 --> 00:25:49,919 αρχεία γκαράζ του Dean, 617 00:25:49,920 --> 00:25:52,039 και έχω κάτι. 618 00:25:52,040 --> 00:25:54,399 Εισήχθη ένα αυτοκίνητο κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού 619 00:25:54,400 --> 00:25:56,319 του 2010 για επισκευές αμαξωμάτων. 620 00:25:56,320 --> 00:25:58,279 Ναι; Λοιπόν; Ποιανού είναι; 621 00:25:58,280 --> 00:26:00,319 Είναι δικό σου. Λοιπόν, το παλιό σου. 622 00:26:00,320 --> 00:26:01,599 Τότε είχε καταχωρηθεί 623 00:26:01,600 --> 00:26:03,319 στη Sian Hopkins. 624 00:26:03,320 --> 00:26:06,399 Λέτε Sian ήταν ο οδηγός σου; 625 00:26:06,400 --> 00:26:09,119 Όχι. Ήταν στρέιτ μαθήτρια 626 00:26:09,120 --> 00:26:10,679 που δεν είχε κακό κόκαλο στο σώμα της. 627 00:26:10,680 --> 00:26:12,599 - Δεν είναι δολοφόνος. - Είναι η Sian αυτή 628 00:26:12,600 --> 00:26:13,959 στέκεται δίπλα σου στη φωτογραφία; 629 00:26:13,960 --> 00:26:15,519 Ναι. 630 00:26:20,440 --> 00:26:23,439 Αυτό το κολιέ που φοράει, αυτό με το J πάνω του. 631 00:26:23,440 --> 00:26:25,679 Βρήκαμε ένα παρόμοιο στην αποχέτευση κοντά στο σώμα. 632 00:26:25,680 --> 00:26:28,279 Δεν υπήρχε χρησιμοποιήσιμο DNA σε αυτό οπότε το απορρίψαμε 633 00:26:28,280 --> 00:26:31,919 ως ασύνδετο, αλλά αυτό είναι. 634 00:26:31,920 --> 00:26:34,000 έχω βρει ο οδηγός μου! 635 00:26:36,120 --> 00:26:37,839 Συγνώμη. 636 00:26:37,840 --> 00:26:40,199 Ξέρω ότι ήταν σύντροφος. 637 00:26:50,240 --> 00:26:51,719 Ξέρω τον καλύτερό μου σύντροφο. 638 00:26:51,720 --> 00:26:53,079 Δεν θα έτρεχε έναν μάγκα 639 00:26:53,080 --> 00:26:54,639 και μετά σπρώξε το σώμα του κάτω από μια αποχέτευση. 640 00:26:54,640 --> 00:26:57,399 Όχι. 641 00:26:57,400 --> 00:27:00,799 Λοιπόν, μπορεί να εξηγηθεί γιατί αυτοκτόνησε τη ζωή της. 642 00:27:00,800 --> 00:27:02,359 Η ενοχή. 643 00:27:02,360 --> 00:27:04,239 Δεν εξηγεί που σκότωσε τον Ντιν, 644 00:27:04,240 --> 00:27:06,959 που πρέπει να είμαστε επικεντρώνομαι εδώ. 645 00:27:06,960 --> 00:27:12,679 Λοιπόν, ίσως κάποιος σκότωσε Dean για να προστατεύσει τη μνήμη της Sian. 646 00:27:12,680 --> 00:27:14,759 - Η αδερφή της. - Εκτός από το Rhiannon είναι το πιο 647 00:27:14,760 --> 00:27:16,479 αυτοαπορροφημένο άτομο Έχω γνωρίσει ποτέ. 648 00:27:16,480 --> 00:27:18,319 - Δεν θα το έκανε. - Όχι. 649 00:27:18,320 --> 00:27:20,119 Κοιτάξτε, υπάρχουν δύο θάνατοι εδώ, και προσπαθουμε 650 00:27:20,120 --> 00:27:21,999 για να τα συνδυάσω, αλλά τι γίνεται αν δεν είναι συνδεδεμένα; 651 00:27:22,000 --> 00:27:24,239 Δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι τόσο ανθεκτικός. 652 00:27:24,240 --> 00:27:26,079 Πώς δεν το κάνεις; 653 00:27:26,080 --> 00:27:28,039 Έφερες τον καλύτερό μου φίλο πίσω από τους νεκρούς 654 00:27:28,040 --> 00:27:29,199 και την έκανε δολοφόνο! 655 00:27:29,200 --> 00:27:30,599 Φανταστείτε να το έκανα αυτό με την Ελίν. 656 00:27:30,600 --> 00:27:33,199 Προσπαθώ να σε βοηθήσω! 657 00:27:33,200 --> 00:27:34,999 Ανακαλύπτοντας τι συνέβη, 658 00:27:35,000 --> 00:27:36,919 δίνοντάς σου κάποιο κλείσιμο. 659 00:27:36,920 --> 00:27:38,839 Λοιπόν, ευχαριστώ, αλλά όχι ευχαριστώ. 660 00:27:38,840 --> 00:27:40,759 Πρέπει να συγκεντρωθώ για το ποιος σκότωσε τον Ντιν, 661 00:27:40,760 --> 00:27:43,679 να μην κλείσει για την αρχαία ιστορία. 662 00:27:43,680 --> 00:27:45,199 Αντίο. 663 00:27:45,200 --> 00:27:46,679 Και μείνε έξω από τη ζωή μου. 664 00:27:53,880 --> 00:27:57,439 Αιτία θανάτου είναι κάταγμα κρανίου από τραύμα αμβλείας δύναμης. 665 00:27:57,440 --> 00:27:59,239 Υπάρχει δευτερεύον κάταγμα από την πτώση, 666 00:27:59,240 --> 00:28:00,679 αλλά το πιθανότερο είναι έχουν πεθάνει 667 00:28:00,680 --> 00:28:01,879 από την ώρα χτύπησε στο έδαφος. 668 00:28:01,880 --> 00:28:03,759 Ω. Όπλο δολοφονίας; 669 00:28:03,760 --> 00:28:06,959 Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό... το κλειδί. 670 00:28:06,960 --> 00:28:09,039 Ήθελε έναν θάνατο με κλειδί για χρόνια. 671 00:28:09,040 --> 00:28:11,959 Άλλο ένα όπλο Cluedo σημείωσε. 672 00:28:11,960 --> 00:28:13,799 Θεέ μου, θα μου άρεσε θανάτωση μολύβδου. 673 00:28:13,800 --> 00:28:15,159 Αυτό είναι το πραγματικά δύσκολο. 674 00:28:15,160 --> 00:28:17,559 - Σταυρωμένα δάχτυλα για σένα. - Μμ. 675 00:28:17,560 --> 00:28:19,919 Σκέφτηκα ότι ο John Chapel μπορεί να είναι μαζί σου τώρα είναι επίσημος. 676 00:28:19,920 --> 00:28:22,519 Ωχ, μην το κάνεις. 677 00:28:22,520 --> 00:28:25,039 Γιατί δεν βγαίνουμε μετά Σαββατοκύριακο, πνίξετε τις λύπες σας; 678 00:28:25,040 --> 00:28:27,399 Υπάρχει ένα νέο ιρλανδικό μπαρ κάνοντας μεξικάνικο φαγητό κοντά στο δικό μου. 679 00:28:27,400 --> 00:28:29,599 - Τρελοί δονήσεις. - Ναι, θα το ήθελα. 680 00:28:29,600 --> 00:28:31,999 Δεν έχω άλλα σχέδια. Η μαμά είναι μακριά με τα κορίτσια. 681 00:28:32,000 --> 00:28:33,359 Αααα, που πάει; 682 00:28:33,360 --> 00:28:34,919 Τενερίφη; Ίμπιζα; 683 00:28:34,920 --> 00:28:36,239 Shagaluf; 684 00:28:36,240 --> 00:28:37,919 National Trust Tudor εμπορικό σπίτι. 685 00:28:37,920 --> 00:28:39,799 Για κοριτσίστικο ταξίδι; 686 00:28:39,800 --> 00:28:42,039 Συγγνώμη, όχι, αυτό με ενοχλεί στην πραγματικότητα. 687 00:28:42,040 --> 00:28:44,639 - Τι σπατάλη. - Τίποτα άλλο για το θύμα μας; 688 00:28:44,640 --> 00:28:45,959 Όχι τίποτα, αλήθεια, 689 00:28:45,960 --> 00:28:47,319 αν και το είχε άλλος τραυματισμός. 690 00:28:47,320 --> 00:28:48,959 Το δεξί του γόνατο χτυπήθηκε. 691 00:28:48,960 --> 00:28:51,279 Έσκισε το ACL του τον περασμένο μήνα. Τα ιατρικά αρχεία το επιβεβαιώνουν. 692 00:28:51,280 --> 00:28:53,719 Ήταν σε λέσχη τρεξίματος. Έβγαινε τρέχοντας κάθε Πέμπτη. 693 00:28:53,720 --> 00:28:55,800 Όχι στο γόνατο που δεν το έκανε. 694 00:28:57,760 --> 00:29:00,519 Λοιπόν, τι ήθελες 695 00:29:00,520 --> 00:29:02,519 - για να με δεις; - Πήγα στο Ταϊλανδικό Παλάτι 696 00:29:02,520 --> 00:29:04,959 εστιατόριο χθες. Ξέρεις τι έμαθα; 697 00:29:04,960 --> 00:29:07,279 - Όχι. - Πρώτον, το κάνουν 698 00:29:07,280 --> 00:29:08,919 ένα απόλυτο χτύπημα πανάνγκ κάρυ. 699 00:29:08,920 --> 00:29:10,719 Σαν ζεστό, αλλά όχι "blown the doors off" ζεστό. 700 00:29:10,720 --> 00:29:13,079 - Μμ! - Δεύτερον, ο ιδιοκτήτης 701 00:29:13,080 --> 00:29:14,679 είπε ο Ντιν πήγαινε εκεί κάθε εβδομάδα 702 00:29:14,680 --> 00:29:15,999 με μια "λαμπερή νεαρή γυναίκα" 703 00:29:16,000 --> 00:29:17,439 ποιος ταιριάζει με την περιγραφή σας. 704 00:29:17,440 --> 00:29:18,719 Είπαν ότι ήμουν λαμπερή; 705 00:29:18,720 --> 00:29:20,199 Θεέ μου, είναι τόσο γλυκό. 706 00:29:20,200 --> 00:29:23,480 Νιώθω σαν μια τέτοια φωτιά αυτή τη στιγμή - 707 00:29:26,120 --> 00:29:27,479 Εντάξει, συναντηθήκαμε. 708 00:29:27,480 --> 00:29:29,399 Πόσο καιρό έχει η υπόθεση συνεχιζόταν; 709 00:29:29,400 --> 00:29:30,759 Δεν είναι υπόθεση. 710 00:29:30,760 --> 00:29:32,879 Μυστικές συναντήσεις; Ταϊλανδέζικο φαγητό; 711 00:29:32,880 --> 00:29:34,159 Το πιο σέξι από τα φαγητά. 712 00:29:34,160 --> 00:29:35,719 Μόλις μιλήσαμε. 713 00:29:35,720 --> 00:29:37,359 Ξέρω ότι η ζωή μου φαίνεται τέλεια αλλά, πραγματικά, 714 00:29:37,360 --> 00:29:39,079 είναι εξίσου ένα χάος όπως το δικό σου. 715 00:29:39,080 --> 00:29:40,359 Η ζωή μου δεν είναι χάος. 716 00:29:40,360 --> 00:29:41,719 Μόλις αγόρασα ένα καινούργιο αυτοκίνητο. 717 00:29:41,720 --> 00:29:43,759 Θερμαινόμενα καθίσματα, ευχαριστώ πολύ. 718 00:29:43,760 --> 00:29:47,479 Έτσι, τη νύχτα που δολοφονήθηκε, εσύ και ο Ντιν μιλήσατε; 719 00:29:47,480 --> 00:29:49,879 Όχι. Έφυγα νωρίς να πάρω τον Ρυς στο σπίτι. 720 00:29:49,880 --> 00:29:52,119 Άρα ο Ντιν δεν σου έστειλε μήνυμα στις 10:30 λέγοντας, 721 00:29:52,120 --> 00:29:54,199 «Χρειάζεται να σου μιλήσω;» και δεν απάντησες, 722 00:29:54,200 --> 00:29:56,279 "Στο δρόμο μου, emoji αυτοκινήτου"; 723 00:29:56,280 --> 00:29:58,479 Είχαμε τα αρχεία του τηλεφώνου του πριν από περίπου μία ώρα. 724 00:29:58,480 --> 00:30:00,919 Εντάξει, γύρισα πίσω στην επανένωση για να τον δω. 725 00:30:00,920 --> 00:30:02,919 -Γιατί; - Δεν έχει σημασία γιατί. 726 00:30:02,920 --> 00:30:04,639 Λοιπόν, θα φύγω τότε. Χαίρομαι που το ξεκαθαρίσαμε. 727 00:30:04,640 --> 00:30:06,079 Εντάξει, εντάξει. 728 00:30:06,080 --> 00:30:07,959 Μου είπε ότι ήταν εξετάζοντας αυτό 729 00:30:07,960 --> 00:30:09,519 χτύπησε και τρέξε νεκρό σώμα για την αστυνομία 730 00:30:09,520 --> 00:30:11,559 και ήξερε ποιος το έκανε. 731 00:30:11,560 --> 00:30:13,599 Είπε ότι ήταν ο Σιάν. 732 00:30:13,600 --> 00:30:14,919 Ναι, σωστά. 733 00:30:14,920 --> 00:30:16,559 Αν η Σιάν είχε ποτέ 734 00:30:16,560 --> 00:30:18,279 σκάσε κάποιον, θα είχε πάει στην αστυνομία. 735 00:30:18,280 --> 00:30:20,319 Ναι, αλλά ήταν χαμένη εκείνο το βράδυ. 736 00:30:20,320 --> 00:30:21,559 Κάτι που το αποδεικνύει περισσότερο. 737 00:30:21,560 --> 00:30:22,959 Η Σιάν δεν έπινε και δεν οδηγούσε. 738 00:30:22,960 --> 00:30:24,039 Λοιπόν, αυτό είπα. 739 00:30:24,040 --> 00:30:25,919 Όμως ο Ντιν ήταν ανένδοτος. 740 00:30:25,920 --> 00:30:28,079 Είπε ότι έφερε το αυτοκίνητο σε πραγματική κατάσταση 741 00:30:28,080 --> 00:30:30,959 το πρωί μετά την ημέρα των αποτελεσμάτων, βαθουλωμένο. 742 00:30:30,960 --> 00:30:33,679 Του είπε ότι είχε χτυπήσει ένα ελάφι οπότε της το είχε φτιάξει. 743 00:30:33,680 --> 00:30:35,639 Δεν μπορούσε να το ξέρει θα χτυπούσε ένα άτομο. 744 00:30:35,640 --> 00:30:37,679 Θεέ μου. Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω. 745 00:30:37,680 --> 00:30:39,119 Όπως, Sian; 746 00:30:41,920 --> 00:30:43,359 Αλλά αυτό είναι μιλούσαμε για. 747 00:30:43,360 --> 00:30:45,199 Δεν συνέβαινε τίποτα μεταξύ μας. 748 00:30:45,200 --> 00:30:47,879 Απλώς χρειαζόμασταν και οι δύο κάποιον να μιλήσεις είναι το μόνο. 749 00:30:47,880 --> 00:30:49,599 Ειδικά αφού είχε φύγει από την Άμπερ. 750 00:30:49,600 --> 00:30:52,319 Υ-Εννοείς αφού τον έδιωξε. 751 00:30:52,320 --> 00:30:54,680 Όχι. Την είχε αφήσει. 752 00:30:56,040 --> 00:30:57,519 Τι είναι αυτό; 753 00:30:57,520 --> 00:30:59,959 Έχω την Cath Davies πρέπει τώρα για botox. 754 00:30:59,960 --> 00:31:03,319 Cath Davies; Ήξερα ότι η Cath Davies είχε μπότοξ! 755 00:31:03,320 --> 00:31:05,199 Η μαμά είπε ότι έμοιαζε νέα αλλά ήμουν σαν, 756 00:31:05,200 --> 00:31:07,839 «Όχι, δεν φαίνεται ποτέ έκπληκτη, μαμά." 757 00:31:07,840 --> 00:31:10,879 Για την κασέτα, Η Cath Davies είναι απόλυτος ψεύτης. 758 00:31:10,880 --> 00:31:14,199 Ερμ, μπορούμε να φτάσουμε στο θέμα, παρακαλώ; 759 00:31:14,200 --> 00:31:16,119 Μην συμπεριφέρεστε αποκλειστικά επαγγελματικά, Aeron. 760 00:31:16,120 --> 00:31:18,919 Σε βλέπω να παίζεις με το τηλέφωνό σας κάτω από το γραφείο. 761 00:31:18,920 --> 00:31:21,119 Ε, εμμ, ήταν σημαντικό. 762 00:31:21,120 --> 00:31:22,759 Ήταν Wordle, Aeron. 763 00:31:22,760 --> 00:31:26,599 Κατάλαβα στα τρία - "Υγρό". 764 00:31:26,600 --> 00:31:28,119 Το σαλόνι σας, 765 00:31:28,120 --> 00:31:31,239 κάνει πολύ καλά λαμβάνοντας υπόψη δεν είναι ποτέ απασχολημένος. 766 00:31:31,240 --> 00:31:33,039 Έχω πάει στο Companies House. 767 00:31:33,040 --> 00:31:35,160 Ο τζίρος σας μέσω της στέγης φέτος. 768 00:31:36,200 --> 00:31:38,599 - Ο λόγος διαδόθηκε. - Είναι καλό το νήμα των φρυδιών σου. 769 00:31:38,600 --> 00:31:40,159 Amber, αλλά δεν είναι τόσο καλό. 770 00:31:40,160 --> 00:31:42,639 Είσαι ο αρχηγός του δαχτυλιδιού πίσω από τα κλεμμένα αυτοκίνητα. 771 00:31:42,640 --> 00:31:44,639 Ξέπλυνες τα χρήματα μέσω του κομμωτηρίου σας. 772 00:31:44,640 --> 00:31:47,039 Δεν είναι περίεργο που είχατε την οικονομική δυνατότητα να πάτε στο Ντουμπάι τρεις φορές το χρόνο. 773 00:31:47,040 --> 00:31:48,719 Γιατί να ρισκάρω τα πάντα; 774 00:31:48,720 --> 00:31:50,199 «Επειδή σου αρέσει, λεφτά. 775 00:31:50,200 --> 00:31:52,159 Ποιος δεν το κάνει; Τα λεφτά είναι υπέροχα. 776 00:31:52,160 --> 00:31:56,239 Αλλά ο Ντιν ήθελε να σταματήσει πριν η αστυνομία έφτασε πιο κοντά. 777 00:31:56,240 --> 00:31:58,799 Δεν μπορούσες να τα παρατήσεις τον τρόπο ζωής σου, έτσι σε άφησε. 778 00:31:58,800 --> 00:32:00,239 Είσαι γεμάτος σκατά. 779 00:32:00,240 --> 00:32:02,559 Είμαι γεμάτος αλήθεια. Σκληρή αλήθεια. 780 00:32:02,560 --> 00:32:04,119 Είμαι λάτρης της αλήθειας. 781 00:32:04,120 --> 00:32:06,799 Είμαι ο αληθοφανής. Hasta la vista, μωρό μου. 782 00:32:06,800 --> 00:32:09,359 Επιτρέψτε μου να σας βάλω μια θεωρία. 783 00:32:09,360 --> 00:32:12,679 Παρασκευή πρωί, ο Ντιν στη δουλειά, παίρνει κλήση από την αστυνομία. 784 00:32:12,680 --> 00:32:14,159 Ωχ! 785 00:32:14,160 --> 00:32:16,719 Αλλά αυτή η κλήση ήταν περίπου εκείνο το σώμα στην αποχέτευση. 786 00:32:16,720 --> 00:32:19,039 Ναι, αλλά ο Χάρισον, που, ας είμαστε ειλικρινείς, 787 00:32:19,040 --> 00:32:21,679 είναι λίγο "twp", δεν το ξέρει. 788 00:32:21,680 --> 00:32:26,519 Βάζει δύο και δύο μαζί, έρχεται με πενήντα, σε καλεί. 789 00:32:26,520 --> 00:32:28,919 Ο Ντιν μιλάει στους αστυνομικούς, αδελφή. 790 00:32:28,920 --> 00:32:31,800 Cor blimey, θα το κάναμε καλύτερα να τον κλείσεις οριστικά. 791 00:32:32,920 --> 00:32:34,799 Α, δεν ακούγομαι κάτι τέτοιο. 792 00:32:34,800 --> 00:32:36,999 Νόμιζα ότι ήταν καλό. Ο Χάρισον ήταν πολύ καλός. 793 00:32:37,000 --> 00:32:39,999 Ήταν, για να είμαστε δίκαιοι. Bang on Pasty. 794 00:32:40,000 --> 00:32:44,479 Και ο Β, πώς θα μπορούσα να τον χτυπήσω πάνω από το κεφάλι με ένα κλειδί; 795 00:32:44,480 --> 00:32:46,559 Έχετε τον Χάρισον να το κάνει. 796 00:32:46,560 --> 00:32:48,879 Τον φέρνουμε μέσα αλλά θα ήταν πολύ πιο εύκολο 797 00:32:48,880 --> 00:32:50,599 αν μας το έλεγες η αλήθεια τώρα. 798 00:32:50,600 --> 00:32:52,279 Όχι. 799 00:32:52,280 --> 00:32:54,559 Λάτρεψα τον Ντιν. 800 00:32:54,560 --> 00:32:57,679 Ναι, ήταν ένας πόνος στην αρένα. 801 00:32:57,680 --> 00:32:59,760 Αλλά ήταν ο πόνος μου στην αρσενία. 802 00:33:04,200 --> 00:33:05,599 - Κοίτα... - Όχι. 803 00:33:05,600 --> 00:33:06,999 Πριν πεις οτιδήποτε, 804 00:33:07,000 --> 00:33:08,799 θα ήθελα ήθελα να πω ότι λυπάμαι. 805 00:33:08,800 --> 00:33:10,399 - Όχι συγγνώμη. - Όχι, ως κάποιος 806 00:33:10,400 --> 00:33:11,919 που υπερηφανεύεται στην κατανόηση 807 00:33:11,920 --> 00:33:13,559 ανθρωπιστικές επιστήμες συναισθηματικές πολυπλοκότητες, 808 00:33:13,560 --> 00:33:15,679 Κατά καιρούς μπορώ από τρελά αγνοώντας. 809 00:33:15,680 --> 00:33:17,919 Θα σταματήσεις να μιλάς και να σε πάρω μια αγκαλιά; 810 00:33:17,920 --> 00:33:19,439 Ναι, θα το ήθελα. 811 00:33:19,440 --> 00:33:21,799 Ωχ... 812 00:33:21,800 --> 00:33:23,919 Άρα είμαστε ακόμα συνεργάτες τότε; 813 00:33:23,920 --> 00:33:26,359 -Οχι. - Ω. 814 00:33:26,360 --> 00:33:27,719 Είμαστε φίλοι. 815 00:33:27,720 --> 00:33:30,319 Ω, είμαστε; 816 00:33:30,320 --> 00:33:32,679 Α, υποθέτω ότι είμαστε. 817 00:33:34,040 --> 00:33:35,999 Δεν έχω πολλούς φίλους. 818 00:33:36,000 --> 00:33:37,479 - Αυτό είναι πολύ... - Παράξενο. Ναί. 819 00:33:37,480 --> 00:33:40,399 Γιατί είσαι φίλος μου και είσαι ο Καίσαρας 820 00:33:40,400 --> 00:33:42,999 και επίσης η φωνή αυτής της αρκούδας 821 00:33:43,000 --> 00:33:45,439 σε εκείνη την ταινία κινουμένων σχεδίων εγώ ποτέ σου είπα ότι μου άρεσε κρυφά. 822 00:33:45,440 --> 00:33:48,399 Ω, κανείς δεν κάνει ποτέ κομπλιμέντα εγώ σε αυτό. 823 00:33:48,400 --> 00:33:51,679 Είναι μια καταστροφή! 824 00:33:51,680 --> 00:33:53,879 Ω, ναι. 825 00:33:53,880 --> 00:33:55,959 Καλύτερα να μπεις. 826 00:33:55,960 --> 00:33:58,119 Θα πάρω τα bourbons. 827 00:33:58,120 --> 00:33:59,639 Πρέπει να είναι αυτοί. 828 00:33:59,640 --> 00:34:01,559 Η Άμπερ θέλει να απαλλαγεί από τον Ντιν. 829 00:34:01,560 --> 00:34:03,159 Βάζει τον Χάρισον να κάνει την πράξη. 830 00:34:03,160 --> 00:34:04,639 Είναι στον χαρακτήρα; 831 00:34:04,640 --> 00:34:07,799 Ο Χάρισον ως συνεργός είναι πολύ επικίνδυνο. 832 00:34:07,800 --> 00:34:09,719 Δεν είναι το πιο αιχμηρό εργαλείο στο υπόστεγο. 833 00:34:09,720 --> 00:34:11,439 Αλλά είναι οικογένεια. Μπορούσε να τον εμπιστευτεί. 834 00:34:11,440 --> 00:34:12,839 Αλλά είναι έξυπνη. 835 00:34:12,840 --> 00:34:15,039 Άκρως ανεξάρτητη. Δυνατό μυαλό. 836 00:34:15,040 --> 00:34:16,479 Κράτησε τη δική της προφορά 837 00:34:16,480 --> 00:34:18,199 όταν θα ήταν πιο εύκολο να προσαρμοστούν, 838 00:34:18,200 --> 00:34:20,159 μιλήστε όπως οι ντόπιοι με τον ίδιο τρόπο που έκανε ο αδερφός της. 839 00:34:20,160 --> 00:34:23,159 Ψυχολογικά δεν μπορώ να τη δω προσεγγίζοντας οποιονδήποτε, 840 00:34:23,160 --> 00:34:24,599 οικογένεια ή όχι. 841 00:34:24,600 --> 00:34:26,479 Υπάρχει κάτι που συνδέει τον Χάρισον 842 00:34:26,480 --> 00:34:27,839 στον τόπο του εγκλήματος; 843 00:34:27,840 --> 00:34:29,359 Περιμένουμε εγκληματολογία λεβητοστασίου, 844 00:34:29,360 --> 00:34:32,439 αλλά το άλλοθι του είναι όλο πάνω από το μαγαζί. 845 00:34:32,440 --> 00:34:35,279 Είπε ότι πήγε για ένα "πολύ αθώα βόλτα" 846 00:34:35,280 --> 00:34:36,959 αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ πού. 847 00:34:36,960 --> 00:34:39,960 Λοιπόν, δεν μπορείς να ξέρεις όπου κάποιος είναι όλη την ώρα. 848 00:34:42,680 --> 00:34:44,680 Φυσικά, μπορείτε. 849 00:34:47,280 --> 00:34:48,879 Δεν είναι αυτοί. 850 00:34:48,880 --> 00:34:51,199 Τι συμβαίνει; 851 00:34:51,200 --> 00:34:53,719 Πρέπει να περάσουμε πάλι οι κινήσεις όλων. 852 00:34:53,720 --> 00:34:56,039 Ειδικά το δικό σου, Rhiannon. 853 00:34:56,040 --> 00:34:59,359 Βλέποντας ότι ήσουν ο τελευταίος άτομο που θα δει τον Ντιν ζωντανό. 854 00:34:59,360 --> 00:35:01,199 Τι; Ήταν στο σπίτι μαζί μου. 855 00:35:01,200 --> 00:35:03,239 Όχι, ο Rhiannon βγήκε κρυφά 856 00:35:03,240 --> 00:35:05,119 το βράδυ της επανένωσης ενώ κοιμόσουν. 857 00:35:05,120 --> 00:35:07,199 Αλλά το ήξερες, έτσι δεν είναι; 858 00:35:07,200 --> 00:35:08,559 Γιατί την ακολούθησες εκεί. 859 00:35:08,560 --> 00:35:10,319 Ουά, φίλε, αν έχει δίκιο ο Πουαρό 860 00:35:10,320 --> 00:35:12,279 και σκότωσες τον Ντιν, θα κάνω πρέπει να σε χτυπήσει, σωστά; 861 00:35:12,280 --> 00:35:13,639 Θα γίνουν τρία χτυπήματα, 862 00:35:13,640 --> 00:35:15,279 - Χτύπα το y-- - Ήμουν στο σπίτι και κοιμόμουν. 863 00:35:15,280 --> 00:35:17,279 Ξύπνησες όταν το τηλέφωνό σας έκανε ping. 864 00:35:17,280 --> 00:35:20,359 Το νέο tracker σας ενημερώνει το αυτοκίνητό σας ήταν εν κινήσει. 865 00:35:20,360 --> 00:35:23,559 Στην αρχή πρέπει να σκεφτήκατε το αυτοκίνητό σας είχε κλαπεί. 866 00:35:23,560 --> 00:35:25,159 Μετά είδες πού πήγαινε. 867 00:35:25,160 --> 00:35:28,159 - Πίσω εδώ. -Ήταν πάρα πολύ για σένα. 868 00:35:28,160 --> 00:35:29,919 Ανέβηκες λοιπόν στο μοτοποδήλατο σου 869 00:35:29,920 --> 00:35:31,759 και αποφάσισες να αντιμετωπίσει τον Ντιν. 870 00:35:31,760 --> 00:35:34,159 Δεν είναι λίγο. Και δεν είναι μοτοποδήλατο. 871 00:35:34,160 --> 00:35:36,399 Είναι ένα σκούτερ Vespa. Είναι ένα κλασικό σχέδιο! 872 00:35:36,400 --> 00:35:38,959 Φτάσατε στο σχολείο και είδες τον Ντιν 873 00:35:38,960 --> 00:35:40,719 κορυφαίος Rhiannon στο λεβητοστάσιο. 874 00:35:40,720 --> 00:35:43,399 Και όλοι ξέρουμε τι συμβαίνει στο λεβητοστάσιο. 875 00:35:43,400 --> 00:35:46,119 Λοιπόν... δεν το κάνω προσωπικά 876 00:35:46,120 --> 00:35:48,600 αλλά έχω ακούσει ιστορίες. 877 00:35:50,440 --> 00:35:53,119 Αποφασίσατε ότι θα το κάνετε πιάστε τους στα πράσα. 878 00:35:53,120 --> 00:35:54,919 Σκουπίδια! 879 00:35:54,920 --> 00:35:57,719 Κάναμε έρευνα στο σπίτι σας. 880 00:35:57,720 --> 00:36:00,759 Μαντέψτε ποιανού τα παπούτσια έχουν ίχνη από το αίμα του Ντιν πάνω τους; 881 00:36:00,760 --> 00:36:02,559 Παίρνει περισσότερα από το Dettol 882 00:36:02,560 --> 00:36:04,640 για να απαλλαγούμε από το DNA. 883 00:36:07,800 --> 00:36:10,160 Εντάξει, ναι. 884 00:36:11,640 --> 00:36:13,759 τον σκότωσα. 885 00:36:13,760 --> 00:36:16,040 Όχι, θα έβγαινε. 886 00:36:19,560 --> 00:36:21,199 Σκότωσα τον Ντιν. 887 00:36:21,200 --> 00:36:23,079 Σωστά, αυτό είναι. Θα πρέπει να τον χτυπήσω. 888 00:36:23,080 --> 00:36:25,159 Δεν είναι εδώ που του βάζετε σφαλιάρα; 889 00:36:25,160 --> 00:36:28,360 Ωχ, κάτι δεν πάει καλά. 890 00:36:29,560 --> 00:36:32,440 Δηλαδή ταιριάζει, αλλά, όπως και με τον χαρακτήρα, ε; 891 00:36:34,080 --> 00:36:36,239 Α, δεν ξέρω. Ίσως το σκέφτομαι υπερβολικά. 892 00:36:36,240 --> 00:36:38,039 Όχι. Όχι, το ένστικτό σου λέει όχι. 893 00:36:38,040 --> 00:36:39,559 - Ναι. - Γιατί; 894 00:36:39,560 --> 00:36:41,439 Ο Ρις αισθάνεται λάθος. 895 00:36:41,440 --> 00:36:43,479 - Γιατί; - Συγγνώμη, τι συμβαίνει; 896 00:36:43,480 --> 00:36:46,279 Α, θα μπορούσες, ε, μιλήστε μεταξύ σας, εντάξει; 897 00:36:46,280 --> 00:36:49,519 Αυτό είναι σημαντικό. Ερχομαι. Έλα, έλα εδώ. Καλώς. 898 00:36:49,520 --> 00:36:51,079 Κλείστε τα μάτια σας. Καλώς. 899 00:36:51,080 --> 00:36:52,479 - Τώρα εστίαση. - Ναι. 900 00:36:52,480 --> 00:36:54,319 -Ξέχνα τα πάντα γύρω σου. - Εντάξει. 901 00:36:54,320 --> 00:36:56,279 Είσαι ο Ρις. 902 00:36:56,280 --> 00:36:59,439 Γιατί δεν σκότωσες τον Ντιν; 903 00:36:59,440 --> 00:37:03,839 Είμαι φλας, ε, μιλάω όλος. 904 00:37:03,840 --> 00:37:05,919 Θα ήμουν θυμωμένος αλλά... 905 00:37:05,920 --> 00:37:08,199 Είναι ένας ανίκανος θυμός. Δεν οδηγείται σε δράση. 906 00:37:08,200 --> 00:37:13,199 Όχι. Αλλά γιατί να το ομολογήσω; 907 00:37:13,200 --> 00:37:14,559 - Machismo ίσως; - Όχι. 908 00:37:14,560 --> 00:37:16,679 - Όχι, όχι. - Υπερηφάνεια; Ματαιοδοξία; 909 00:37:16,680 --> 00:37:18,839 - Όχι, όχι. Φόβος. - Ναι. 910 00:37:18,840 --> 00:37:21,160 Τι είχε να χάσει; 911 00:37:25,280 --> 00:37:27,519 Τίποτα. 912 00:37:27,520 --> 00:37:30,359 Εκτός αν... 913 00:37:30,360 --> 00:37:32,479 Αλλά γιατί; 914 00:37:32,480 --> 00:37:34,479 Η αλήθεια. 915 00:37:34,480 --> 00:37:37,559 Αυτό που ήξερες αλλά έχουν καταπιεστεί. 916 00:37:37,560 --> 00:37:39,399 Την ήξερες καλύτερα από τον καθένα. 917 00:37:39,400 --> 00:37:41,480 Είχες δίκιο. 918 00:37:43,040 --> 00:37:45,040 είχα δίκιο. 919 00:37:47,480 --> 00:37:50,120 Πήγες να πιάσεις τον Rhiannon στην πράξη, και το έκανες. 920 00:37:51,240 --> 00:37:53,119 Ήσουν εσύ που σκότωσες τον Ντιν 921 00:37:53,120 --> 00:37:55,879 γιατί ήξερε την αλήθεια σχετικά με το χτύπημα και το τρέξιμο. 922 00:37:55,880 --> 00:37:58,399 Ήξερε ότι ο Sian ήταν ο οδηγός, αλλά δεν τον σκότωσα. 923 00:37:58,400 --> 00:38:00,720 Όχι, δεν ήταν. 924 00:38:01,800 --> 00:38:03,519 Την ήξερα καλύτερα από τον καθένα. 925 00:38:03,520 --> 00:38:05,439 Δεν θα το έκανε. 926 00:38:05,440 --> 00:38:06,799 Δεν θα μπορούσε να το κάνει. 927 00:38:06,800 --> 00:38:08,519 Ένα κορίτσι 17 ετών; 928 00:38:08,520 --> 00:38:10,599 Μετακίνηση του σώματος ενός ενήλικα; 929 00:38:10,600 --> 00:38:12,519 Αυτό είναι τρελό. 930 00:38:12,520 --> 00:38:14,119 Απλώς νιώθεις ένοχος 931 00:38:14,120 --> 00:38:15,639 γιατί εσύ είσαι ο λόγος δεν είναι εδώ τώρα. 932 00:38:15,640 --> 00:38:18,679 Αφού μαλώναμε, ήθελε να πάει σπίτι. 933 00:38:18,680 --> 00:38:20,879 Είχε πέσει έξω με την καλύτερή της φίλη, 934 00:38:20,880 --> 00:38:22,599 ήταν μεθυσμένη, το αυτοκίνητό της ήταν εκεί, 935 00:38:22,600 --> 00:38:24,319 αλλά δεν θα οδηγούσε. 936 00:38:24,320 --> 00:38:25,759 Και τι κάνουμε εκείνες τις στιγμές; 937 00:38:25,760 --> 00:38:27,839 Απευθυνόμαστε σε αυτούς που εμπιστευόμαστε. 938 00:38:27,840 --> 00:38:30,439 Οικογένεια. Η μεγάλη της αδερφή. 939 00:38:30,440 --> 00:38:33,039 Εσύ ήσουν αυτός που οδηγούσε το αυτοκίνητο. 940 00:38:33,040 --> 00:38:35,199 Ήσουν ο οδηγός που έτρεξε. 941 00:38:35,200 --> 00:38:36,519 Αυτό είναι τρελό! 942 00:38:36,520 --> 00:38:37,919 Εσύ ήσουν αυτός που πήρε το αυτοκίνητο 943 00:38:37,920 --> 00:38:39,279 στον Κοσμήτορα για επισκευή. 944 00:38:39,280 --> 00:38:41,279 Και γι' αυτό τον σκότωσες. 945 00:38:41,280 --> 00:38:45,919 Τι γίνεται όμως με την ιατροδικαστική στους προπονητές μου; 946 00:38:45,920 --> 00:38:48,159 Ήταν σε μια βιασύνη. 947 00:38:48,160 --> 00:38:49,839 τους τσάκωσε από την πόρτα. 948 00:38:49,840 --> 00:38:51,559 Όπως ακριβώς δανείστηκε τις γαλότσες σου τις προάλλες, 949 00:38:51,560 --> 00:38:53,719 γιατί έχεις το ίδιο μέγεθος. 950 00:38:53,720 --> 00:38:56,319 Είμαι μέγεθος εννέα. Η Rhiannon είναι επτά. 951 00:38:56,320 --> 00:38:57,679 Μη με αναγκάσεις να κάνω Σταχτοπούτα, Rhys. 952 00:38:57,680 --> 00:38:59,760 Και οι δύο ξέρουμε ότι θα ταιριάζουν. 953 00:39:01,000 --> 00:39:04,600 Rhiannon Hopkins, συλλαμβάνω εσύ για τη δολοφονία του Ντιν Γουάρντ. 954 00:39:07,200 --> 00:39:08,839 Δεν άργησε για να πάρει την ομολογία. 955 00:39:08,840 --> 00:39:11,199 Έδειχνε χαρούμενη για να τα βγάλω όλα. 956 00:39:11,200 --> 00:39:12,759 Μεγάλος. 957 00:39:12,760 --> 00:39:15,479 Άλλη μια νίκη για εσάς και John Chapel. 958 00:39:15,480 --> 00:39:17,399 Κύριε, είστε παιδικοί. 959 00:39:17,400 --> 00:39:18,679 Δεν. 960 00:39:18,680 --> 00:39:20,599 Κοίταξε, Ο John Chapel είναι μια ιδιοφυΐα 961 00:39:20,600 --> 00:39:23,239 αλλά μερικές από τις ιδέες του είναι μακριά με τις νεράιδες. 962 00:39:23,240 --> 00:39:25,879 - Κανένα επιχείρημα εδώ. -Είναι ανεξέλεγκτος. 963 00:39:25,880 --> 00:39:27,479 Ο μόνος λόγος Θα μπορούσα να συνεργαστώ μαζί του 964 00:39:27,480 --> 00:39:29,479 ήταν εξαιτίας των πάντων με έμαθες. 965 00:39:29,480 --> 00:39:33,439 Κάθε τρελή θεωρία θα σκεφτόμουν, «Τι θα έλεγε ο Κλαρκ;» 966 00:39:33,440 --> 00:39:36,079 - Φύγε. -Είναι αλήθεια. 967 00:39:36,080 --> 00:39:39,199 Ποιος άνοιξε το αστυνομικό πρωτόκολλο μέσα μου; 968 00:39:39,200 --> 00:39:40,839 Ποιος με δίδαξε πώς να φτιάξετε μια θήκη; 969 00:39:40,840 --> 00:39:43,999 Δεν ήταν ο John Chapel, ήσουν εσύ. 970 00:39:44,000 --> 00:39:46,199 Είναι καλός ντετέκτιβ 971 00:39:46,200 --> 00:39:49,840 αλλά είσαι λαμπρός αστυνομικός. 972 00:39:51,680 --> 00:39:53,680 Και μεγάλο αφεντικό. 973 00:39:56,960 --> 00:39:59,280 Είσαι καλό μήλο Mallowan. 974 00:40:01,280 --> 00:40:04,599 Ένα καταραμένο καλό μήλο. 975 00:40:04,600 --> 00:40:08,479 Και αυτό το βαρέλι χρειάζεται μήλα όπως εσύ. 976 00:40:08,480 --> 00:40:11,199 Καλά μήλα. 977 00:40:11,200 --> 00:40:14,279 Γυαλιστερά μήλα. 978 00:40:14,280 --> 00:40:15,799 Αστυνομικά μήλα. 979 00:40:15,800 --> 00:40:18,039 κλαις; 980 00:40:18,040 --> 00:40:19,959 Χμ; Όχι. 981 00:40:19,960 --> 00:40:21,519 υγρά μάτια. 982 00:40:21,520 --> 00:40:23,039 Τώρα... 983 00:40:23,040 --> 00:40:25,559 φύγε από εδώ DI Mallowan... 984 00:40:25,560 --> 00:40:27,359 ...πριν δείτε ένας ενήλικας κλαίει. 985 00:40:27,360 --> 00:40:29,479 Λοιπόν, είναι λίγο αργά για αυτό. Τα μάτια σας έχουν σωστή ροή. 986 00:40:29,480 --> 00:40:30,919 Περιμένετε. 987 00:40:30,920 --> 00:40:32,839 Είπες DI; 988 00:40:32,840 --> 00:40:35,199 Σε έβαλα για προαγωγή. 989 00:40:35,200 --> 00:40:37,439 Ω! 990 00:40:37,440 --> 00:40:39,199 Α, κατέβα. 991 00:40:39,200 --> 00:40:40,839 Στην πραγματικότητα, φύγε, φύγε! 992 00:40:40,840 --> 00:40:42,959 Μου κόβεις την τραχεία. 993 00:40:42,960 --> 00:40:44,879 Συγνώμη. 994 00:40:44,880 --> 00:40:46,919 Ε, συγνώμη. 995 00:40:46,920 --> 00:40:48,759 Και ευχαριστώ. 996 00:40:48,760 --> 00:40:52,239 Επίσης, ε, έχω νόημα για να το αναφέρω για λίγο, 997 00:40:52,240 --> 00:40:54,399 αλλά είναι, ρε... 998 00:40:54,400 --> 00:40:57,120 Mallow-an, όχι Mall-owan. 999 00:40:58,120 --> 00:41:03,239 Ήθελα να σε διορθώσω, αλλά ε, δεν βρήκε ποτέ την κατάλληλη στιγμή. 1000 00:41:03,240 --> 00:41:05,479 Ευχαριστώ πάντως. 1001 00:41:05,480 --> 00:41:07,639 Αντίο. 1002 00:41:25,440 --> 00:41:26,879 Στην πραγματικότητα, ναι συνεχίστε. 1003 00:41:34,800 --> 00:41:36,319 Καλώς; 1004 00:41:36,320 --> 00:41:38,319 Να μην σας βλέπω συχνά να πέφτετε γύρω από αυτά τα μέρη. 1005 00:41:38,320 --> 00:41:42,279 Ναι, καλά, Σκέφτηκα να περάσω. 1006 00:41:42,280 --> 00:41:44,079 Δείτε πώς τα πάτε. 1007 00:41:44,080 --> 00:41:46,599 Ναι, είμαι καλά. 1008 00:41:46,600 --> 00:41:50,039 Δεν. Δεν είναι υπέροχο, αλλά είμαι καλά. 1009 00:41:50,040 --> 00:41:53,559 Μόνο με τη Sian και, ξέρετε, κλείσιμο και όλα, 1010 00:41:53,560 --> 00:41:56,519 είναι σαν να, Είχα ένα τεράστιο δέντρο 1011 00:41:56,520 --> 00:41:58,079 αφαιρέθηκε από τον κήπο μου. 1012 00:41:58,080 --> 00:42:00,319 Αλλά τώρα είναι το δέντρο αφαιρέθηκε, 1013 00:42:00,320 --> 00:42:03,439 είναι σαν όλο το φως μπορεί να μπει και είναι σαν 1014 00:42:03,440 --> 00:42:05,879 Μπορώ να δω τον κήπο σωστά για πρώτη φορά 1015 00:42:05,880 --> 00:42:08,920 και είναι σαν, "Ουάου! Αυτός ο κήπος είναι χάος." 1016 00:42:10,200 --> 00:42:12,959 Αλλά, είναι άδειο. 1017 00:42:12,960 --> 00:42:15,200 - Μμ. -Και... 1018 00:42:16,640 --> 00:42:18,679 τα πάω καλά. 1019 00:42:18,680 --> 00:42:20,919 Είμαι καλά John Chapel. 1020 00:42:20,920 --> 00:42:23,719 Λοιπόν, χαίρομαι που το ακούω. Ναι, καλά. 1021 00:42:23,720 --> 00:42:25,439 Ναι... 1022 00:42:25,440 --> 00:42:30,479 Α, και συγχαρητήρια στα νέα της προώθησης. 1023 00:42:30,480 --> 00:42:32,359 - Μμ! - Το άξιζε. 1024 00:42:32,360 --> 00:42:33,919 - Ναι. - Ναι. 1025 00:42:33,920 --> 00:42:36,359 Ήταν λαμπρή δουλειά. 1026 00:42:36,360 --> 00:42:37,679 Πολύ καλό, έτσι δεν είναι; 1027 00:42:37,680 --> 00:42:39,119 Ήμασταν καλά, ναι. 1028 00:42:39,120 --> 00:42:41,079 Αλλά ήσουν υπέροχος. 1029 00:42:48,760 --> 00:42:50,559 - Μου βάζει το κεφάλι μέσα. - Μμ. 1030 00:42:50,560 --> 00:42:52,639 Εμ, κοίτα, ευχαριστώ που πέρασες. 1031 00:42:52,640 --> 00:42:54,119 Θα σε καλούσα να μπεις αλλά, 1032 00:42:54,120 --> 00:42:55,799 Είμαι έτοιμος να βγω έξω με την Baxter. 1033 00:42:55,800 --> 00:42:57,719 Πάμε για tacos στο McGinty's. 1034 00:42:57,720 --> 00:43:00,119 Ναι, Λοιπόν, πριν το κάνεις αυτό, 1035 00:43:00,120 --> 00:43:02,439 ε, υπάρχει κάτι Θέλω να σου πω, ναι. 1036 00:43:02,440 --> 00:43:04,279 -Τι είναι... - Λοιπόν, είναι κάτι που και οι δύο 1037 00:43:04,280 --> 00:43:06,559 θέλω να σας πω για. 1038 00:43:06,560 --> 00:43:10,199 Δεν πάω στο Tudor το σπίτι του εμπόρου με τα κορίτσια. 1039 00:43:10,200 --> 00:43:11,439 Θα πάω με τον Γιάννη. 1040 00:43:11,440 --> 00:43:14,359 Nnnnnnno. 1041 00:43:14,360 --> 00:43:17,079 - Όχι. Όχι, όχι. - Όχι, όχι. Λοιπόν, εμείς... 1042 00:43:17,080 --> 00:43:18,759 Θέλαμε να το ακούσετε από εμάς λοιπόν. 1043 00:43:18,760 --> 00:43:20,799 Μας;! Χα χα! ω, όχι. 1044 00:43:20,800 --> 00:43:22,839 Εσείς οι δύο είστε «εμείς», όχι. 1045 00:43:22,840 --> 00:43:24,519 Όχι, όχι, όχι. Τι γίνεται με την Ελένη; 1046 00:43:24,520 --> 00:43:26,639 Δεν τρέχει τίποτα μεταξύ της Ελένης και εμένα. 1047 00:43:26,640 --> 00:43:28,279 Βγήκατε βιαστικά σε αυτό το συμπέρασμα. 1048 00:43:28,280 --> 00:43:30,239 Τι, και πήδηξες στο σάκο με τη μαμά μου;! 1049 00:43:30,240 --> 00:43:32,159 - Ωχ! - Κάποιος σύντροφος είσαι. 1050 00:43:32,160 --> 00:43:33,679 Σκάσιμο στη μητέρα μου. 1051 00:43:33,680 --> 00:43:36,520 Δεν έχει ραγίσει σε μένα. 1052 00:43:37,640 --> 00:43:39,679 - Ήταν κύριος. - Ευχαριστώ. Ευχαριστώ Υβόννη. 1053 00:43:39,680 --> 00:43:41,239 Και μπορεί να είναι σκόπιμο 1054 00:43:41,240 --> 00:43:43,039 να σεβόμαστε λίγο περισσότερο για τη μητέρα σου. 1055 00:43:43,040 --> 00:43:45,919 - Δεν προλαβαίνεις να έρθεις στο σπίτι μου... -Σπίτι μου! 1056 00:43:45,920 --> 00:43:47,479 ...και πες μου πώς να μιλήσω στη μητέρα μου. 1057 00:43:47,480 --> 00:43:49,199 - Ω, το ήξερα ότι θα ήσουν έτσι. - Λοιπόν, ας... 1058 00:43:49,200 --> 00:43:51,319 Να είσαι σαν τι; Θεέ μου! Ήταν εδώ πριν; 1059 00:43:51,320 --> 00:43:53,439 - Ας συμπεριφερθούμε σαν υπεύθυνοι ενήλικες εδώ. - Είπα στον Γιάννη, είπα, 1060 00:43:53,440 --> 00:43:55,479 - «Θα είναι έτσι». - Συμπεριφέρεσαι σαν ένα 6χρονο. 1061 00:43:55,480 --> 00:43:57,119 -Και εδώ είσαι. - Λοιπόν, συμπεριφέρεσαι όπως ένα φίδι! 1062 00:43:57,120 --> 00:43:58,599 Λοιπόν είναι απλά η προεπιλεγμένη σας λειτουργία, έτσι δεν είναι; 1063 00:43:58,600 --> 00:44:00,599 Πας κατευθείαν σε λειτουργία μικρού παιδιού. 1064 00:44:00,600 --> 00:44:02,439 -Δεν είμαι μικρό παιδί. - Συμπεριφέρεσαι σαν ένα νήπιο. 1065 00:44:02,440 --> 00:44:04,640 Δεν είμαι μικρό παιδί. Πάω στο δωμάτιό μου!